1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,215
[של ג'פרי אוסבורן
''אני רק רוצה להיות
החבר שלך משחק]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,780
♪ אז עשית את הדברים
חשבת שאתה רוצה לעשות ♪

5
00:00:31,865 --> 00:00:37,161
♪ אבל הם אף פעם לא ממלאים את החלל הזה
בתוכך ♪

6
00:00:38,247 --> 00:00:43,876
♪ מה שאתה צריך זה מישהו
מי יבין ♪

7
00:00:44,044 --> 00:00:49,257
♪ הו, אתה לא רואה
אני מושיט את ידי ♪

8
00:00:50,134 --> 00:00:56,889
♪ הו, אני רק רוצה להיות חבר שלך
רק רוצה להיות חבר שלך ♪

9
00:00:57,057 --> 00:01:01,144
♪ אתה יודע
לפעמים גם אני אבוד ובודד ♪

10
00:01:02,438 --> 00:01:09,068
♪ הו, אני רק רוצה להיות חבר שלך
רק רוצה להיות חבר שלך ♪

11
00:01:09,236 --> 00:01:13,614
♪ חיפשתי
לחבר כמוך ♪

12
00:01:14,992 --> 00:01:19,954
♪ אז קשה להיות
זה שאתה אוהב להיות ♪

13
00:01:20,748 --> 00:01:25,752
♪ יש זמנים
כשאתה רק צריך קצת חברה ♪

14
00:01:27,129 --> 00:01:32,675
♪ כאשר המצב הזה
יוצא משליטה ♪

15
00:01:32,843 --> 00:01:37,764
♪ אתה יכול להגיע אליי
אתה יודע שאני אבין ♪

16
00:01:38,891 --> 00:01:45,605
♪ הו, אני רק רוצה להיות חבר שלך
רק רוצה להיות חבר שלך ♪

17
00:01:45,773 --> 00:01:50,359
♪ אתה יודע
לפעמים גם אני אבוד ובודד ♪

18
00:01:51,195 --> 00:01:57,950
♪ הו, אני רק רוצה להיות חבר שלך
רק רוצה להיות חבר שלך ♪

19
00:01:58,118 --> 00:02:02,997
♪ חיפשתי
לחבר כמוך ♪

20
00:02:04,333 --> 00:02:10,213
♪ כולם צריכים מישהו
זה תמיד יהיה ככה ♪

21
00:02:10,380 --> 00:02:14,592
♪ יש עוד דבר אחד
שהייתי רוצה לומר ♪♪

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
[אנשים פטפטים]

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
גבר 1:
רק כדי להראות לך את זה
הלב שלי במקום הנכון,

24
00:02:27,105 --> 00:02:30,942
אני אתן לך כרטיס
לקצת מי פה,
כי יש לך הליטוזיס.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
גבר 2:
היי, זאת הבירה שלי!

26
00:02:33,070 --> 00:02:36,197
גבר 1:
אני הולך לגדל אותך
דולר בתלושי מזון.

27
00:02:36,365 --> 00:02:39,909
היי, כולם.
יש עבודה בשטיפת המכוניות של היילי.

28
00:02:40,077 --> 00:02:42,829
תשכח מזה.
אתה לא תקבל את זה.

29
00:02:42,996 --> 00:02:46,040
אני רוצה להתקשר לחוליית הממהרים.
יש לי יד טובה.

30
00:02:46,250 --> 00:02:49,794
מה זה, עניין של כלב?
אף אחד לא רוצה--

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
מי לעזאזל הכניס את זה?

32
00:02:52,256 --> 00:02:54,799
יש הרבה.
יש לי שני כלבים.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,968
תוריד אותם.
אנחנו נצלח אותם.

34
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
גברים: חה, חה, חה.
אני אעשה את זה. אתה יכול לאכול אותם.

35
00:03:00,264 --> 00:03:01,889
יש לך מזל שלא אמרת
היה לך חתלתול.

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,684
[כולם צוחקים]

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,021
הכנס כמה קופונים של אלפו.
זה קצת אוכל טוב.

38
00:03:09,231 --> 00:03:12,316
בשר סוס טהור.
לא מתכווץ במחבת.

39
00:03:12,526 --> 00:03:14,277
אפשר למרוח על לחם.

40
00:03:14,528 --> 00:03:16,821
אנחנו הולכים לשחק?
מה יש לך?

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,949
קיבלתי סטרייט.
כמעט קיבלתי סטרייט.

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,118
גבר 3: בוא נראה את הסטרייט שלך.
יש לי זוג שביעיות. הא-הא.

43
00:03:22,286 --> 00:03:23,619
[צופרת מכונית]

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
גבר 4:
יש לי זוג תשע.

45
00:03:25,539 --> 00:03:27,665
[פטפטת קבוצה]

46
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
גבר 5:
יש חמישה, שישה גורים.

47
00:03:31,962 --> 00:03:34,380
מה שלומך, מותק?
היי, מותק.

48
00:03:35,424 --> 00:03:36,799
אני יכול לקחת משהו?

49
00:03:37,009 --> 00:03:40,303
קח את זה.
מה אני יכול להשיג?

50
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
אתה יכול ללכת לאיבוד, קליפורד.
אני אוהב את זה. ללכת לאיבוד.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,559
תבדוק את זה, מותק.

52
00:03:49,062 --> 00:03:51,480
ג'ֵק.
מה דעתך על אחד על אחד, איש קטן?

53
00:03:52,024 --> 00:03:54,358
זה בסדר איתי, איש גדול.

54
00:03:55,819 --> 00:03:57,653
קבל תחושה של הכדור.
להקפיץ אותו.

55
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
אנג'לה: ג'ק.
קליפורד: תן לי את זה.

56
00:04:00,908 --> 00:04:03,451
קדימה. אתה לא יכול לשחק את המשחק?

57
00:04:04,286 --> 00:04:06,329
אה-הא.
אתה הולך לעשות את זה כל פעם?

58
00:04:06,496 --> 00:04:08,205
ג'ֵק.

59
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
ג'ק, החבר שלך לצבא
הגיע למשרד שלי היום.

60
00:04:11,501 --> 00:04:15,254
זה היה מאוד מביך.
הוא עומד למכירה פומבית של הבית.

61
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
מַה?
הוא עומד למכירה פומבית של הבית.

62
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
לא, הם לא יכולים.
ההורים שלי נתנו לי את הבית הזה.

63
00:04:21,178 --> 00:04:22,678
הם נתנו לך
את המשכנתא.

64
00:04:22,846 --> 00:04:26,557
אתה יודע שזה הבית שלי.
אבל לא שילמנו כבר שישה חודשים.

65
00:04:26,725 --> 00:04:30,937
לא סיימתי את הספר.
כשאני עושה זאת, המוציא לאור
ייתן לי כסף.

66
00:04:31,146 --> 00:04:35,858
האם תפסיק לגבי הספר?
אנג'לה, את יודעת שאני סופרת.

67
00:04:36,026 --> 00:04:39,528
כן, יקירי. אתה סופר.
כותב טוב מאוד.

68
00:04:39,738 --> 00:04:41,697
אני סופר, נכון?
הוא סופר.

69
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
ג'ק:
היי, כולם, אני לא סופר?

70
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[נגינת מוזיקה אופטימית
מעל רמקולים]

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,121
ג'ק:
סטנלי!

72
00:04:49,289 --> 00:04:52,375
אחורה, שתיים, שלוש, ארבע.

73
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
סטנלי!

74
00:04:55,337 --> 00:04:59,048
הרשמה בדלפק
אם אתה רוצה לקחת את השיעור.

75
00:04:59,257 --> 00:05:02,051
אני רוצה לראות את חבר שלי
לפני שהוא הולך לעבודה.

76
00:05:02,219 --> 00:05:04,303
ג'ק, לך מפה.

77
00:05:07,933 --> 00:05:11,727
למה אתה מרגיז את אנג'לה,
אומר לה שאתה מוכר את הבית שלי?

78
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
אתה לא הולך למכור את זה, נכון?

79
00:05:18,819 --> 00:05:22,238
היי!
הבית שייך לבנק

80
00:05:22,406 --> 00:05:25,241
אלא אם תעלה
עם 10 אלף מהיר.

81
00:05:25,492 --> 00:05:29,954
אני אנסה לעצור אותם,
אבל אני לא יכול לעשות כלום
אם אין לך עבודה.

82
00:05:30,163 --> 00:05:32,331
אז תמצא עבודה
וצא החוצה, ג'ק.

83
00:05:32,541 --> 00:05:35,167
יש לי עבודה.
כתיבת ספר זו עבודה.

84
00:05:35,377 --> 00:05:39,046
כתיבת ספר
הוא שוטר, ג'ק.
עכשיו תמצא עבודה.

85
00:05:39,256 --> 00:05:42,425
עבודה בתשלום תשכנע
אותם מהכנות שלך

86
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
ואת הכוונות הרציניות שלך.

87
00:05:45,721 --> 00:05:47,096
מתקתק!
חה חה חה.

88
00:05:47,431 --> 00:05:50,599
עכשיו אם תמצא עבודה-- הא-הא.
אל תיגע בי, ג'ק.

89
00:05:50,809 --> 00:05:53,811
אל תעשה. מגע פיזי.
נאבד את הרישיון שלנו.

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,604
[מדברים באופן לא ברור]

91
00:05:55,772 --> 00:05:59,608
לך מפה, נכון? הא-הא.
אתה משבש את השיעור.

92
00:05:59,818 --> 00:06:02,153
פשוט צא החוצה! לָצֵאת! לָצֵאת!

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,614
הכל [CHANTlNG]:
לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת!

94
00:06:09,119 --> 00:06:12,288
תמצא עבודה! תמצא עבודה! תמצא עבודה!

95
00:06:18,795 --> 00:06:20,796
[♪♪♪]

96
00:06:25,802 --> 00:06:27,803
[פטפטת]

97
00:06:32,601 --> 00:06:35,603
היי אחי. לאן אתה הולך?

98
00:06:36,646 --> 00:06:40,024
לאן אתה הולך?
קליפורד, אני כאן בשביל עבודה.

99
00:06:40,233 --> 00:06:43,235
למה אתה חושב שאנחנו עומדים בתור?
האוטובוס.

100
00:06:43,445 --> 00:06:46,864
לא, לא. העבודה.
אני אגיד לך מה לעשות.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,785
כל מה שאתה מחכה בעבודה?
כֵּן. קח את האופניים שלך.

102
00:06:50,994 --> 00:06:53,788
בְּסֵדֶר? תוך כדי,
אחורי של הקו.

103
00:06:53,997 --> 00:06:56,916
אם אתה לא מוצא את זה,
לחזור שוב לחזית.

104
00:06:57,084 --> 00:07:00,419
חה חה חה. שימו לב למכוניות.

105
00:07:03,673 --> 00:07:05,674
[צלצול פעמון רכבת]

106
00:07:06,301 --> 00:07:08,469
גבר:
היי! היי, היי, חבר!
היזהרו!

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
[צופרת רכבת]

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,933
[גברים צועקים באופן לא ברור]

109
00:07:24,736 --> 00:07:26,695
היי.
היי.

110
00:07:28,615 --> 00:07:31,033
אישה:
הו, אלוהים!
הוא הולך להכות את האיש הזה!

111
00:07:31,201 --> 00:07:33,035
[TlRES צווחה]

112
00:07:33,203 --> 00:07:35,037
גבר:
רד מהפנים שלי.

113
00:07:37,749 --> 00:07:39,375
[צמיגי רכב צווחים,
ואז מתרסק]

114
00:07:39,543 --> 00:07:43,295
ג'ק:
קדימה, שורטי. קדימה.
תשמרי על עצמך. קדימה.

115
00:07:43,505 --> 00:07:45,131
הנה לך. ילד טוב.

116
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
[צופרים של מכונית צופרים]

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,468
נהג:
היי! מה, אידיוט מטורף!

118
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
[♪♪♪]

119
00:07:57,811 --> 00:08:03,065
ג'ק:
הא? בוא נראה. כֵּן.
לא. מכשירים? לא.

120
00:08:03,233 --> 00:08:07,361
עובדת ניקיון? עובדת ניקיון?
הממ.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,574
[TRlLLS]

122
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
[GRUNTlNG]

123
00:08:13,243 --> 00:08:15,119
הרחק! לַעֲצוֹר.

124
00:08:15,287 --> 00:08:18,080
היי, קופצים.
מה אתה צריך?

125
00:08:18,248 --> 00:08:19,790
רוצה לפקוח עין
על זה בשבילי?

126
00:08:19,958 --> 00:08:21,000
[♪♪♪]

127
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
[אדם שורק]
[זמזום מפואר]

128
00:08:23,420 --> 00:08:24,920
[HUMMlNG]

129
00:08:25,797 --> 00:08:29,550
היי, גברת שועלית.
אני מודה לך מאוד.

130
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
היי, רבע.
אני הולך לקנות מכונית עם זה.

131
00:08:32,762 --> 00:08:35,431
יש לי עבודה בשבילך. אכפת לך?
כְּלָל לֹא.

132
00:08:35,599 --> 00:08:39,602
החזק את אלה בזמן שאני נכנס. תבורך
לב. בהצלחה לך. תודה לך.

133
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
לא בשבילך.
זו מדינה חופשית.

134
00:08:42,397 --> 00:08:44,815
זה פנסי בייטס.
הבת שלו?

135
00:08:45,025 --> 00:08:48,235
אישה מספר שלוש.
אתה חושב שהיא מוכנה?

136
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
מוכנים למה?
חוויה שחורה.

137
00:08:50,780 --> 00:08:52,364
[מצחקק]

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,782
אתה מוכן?

139
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
[צוחק]

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,954
קח את זה בקלות, פנסי.

141
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
אישה:
מיס ג'קי בראון.

142
00:09:02,584 --> 00:09:05,044
אין מיס ג'קי בראון?

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,796
הא? זאת אני.
מיס ג'קי בראון.

144
00:09:08,006 --> 00:09:11,217
הבנתי.
לא אתה. אנחנו צריכים אישה במשרה חלקית.

145
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
אני יכולה להיות אישה במשרה חלקית.
אני אישה במשרה חלקית.

146
00:09:14,930 --> 00:09:16,680
ג'קי בראון.
אההההההההה.

147
00:09:16,848 --> 00:09:19,183
בנאדם, בלי ג'יב. זה--

148
00:09:19,351 --> 00:09:23,562
זה טוב. זה טוב מאוד.
אתה מה שאנחנו מכנים ''מוסמך יתר על המידה''.

149
00:09:23,772 --> 00:09:28,525
מר בראון, אנחנו מחפשים אישה
לעשות קצת ניקיון במשרה חלקית,

150
00:09:28,735 --> 00:09:30,694
ואתה עיתונאי.

151
00:09:30,904 --> 00:09:33,864
לך לראות את האנשים
בעיתון של מר בייטס.

152
00:09:34,074 --> 00:09:36,909
הבוגל.
הם לא מגייסים שחורים.

153
00:09:38,036 --> 00:09:40,079
האם זו מחאה?

154
00:09:41,665 --> 00:09:44,708
אתה לא מתחיל סיבת-אין, נכון?

155
00:09:45,252 --> 00:09:46,919
אני רק רוצה עבודה.

156
00:09:47,629 --> 00:09:51,382
אה, הנה הפי בטא שלך. אני מצטער.

157
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
אני יכול לעשות כל דבר שאישה יכולה לעשות.
כִּמעַט.

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,055
לא. התשובה היא לא.

159
00:09:58,265 --> 00:10:01,392
לא עכשיו. לא מחר.
לא בשבוע הבא.

160
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
לא בחודש הבא. לא שנה הבאה.

161
00:10:06,231 --> 00:10:09,525
אתה יודע מה אני אוהב
התלבושת הזו, מר מורהאוס?

162
00:10:09,693 --> 00:10:11,819
פתיחות הראש שלו.

163
00:10:12,028 --> 00:10:15,990
אני חושב שאתה בעייתי.
מר בייטס לא רוצה שום צרות.

164
00:10:16,199 --> 00:10:20,286
תודה שבאת. המזכירה שלי
ייתן לך אישור חניה.

165
00:10:20,495 --> 00:10:25,374
אין צרות. אני לא צרות.
חברה שלי, היא צרות.

166
00:10:25,709 --> 00:10:29,253
האם היא שועלית? חה חה חה.
איזה סוג של צרות היא יכולה להיות?

167
00:10:29,462 --> 00:10:33,549
הו, היא צוות משפטי
עבור ה-Klanwatch המקומי.

168
00:10:33,717 --> 00:10:35,301
היא מאוד מתדיינת.

169
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
[מפצחי פרקים]

170
00:10:37,178 --> 00:10:38,554
מתדיין.

171
00:10:39,514 --> 00:10:42,057
זה אומר שהיא תובעת אנשים?
כמו בבית המשפט.

172
00:10:42,267 --> 00:10:45,561
אה. למה שלא תשב.
אתה לא רוצה את העבודה הזאת.

173
00:10:45,729 --> 00:10:47,563
לא. אני אהיה כנה איתך.

174
00:10:47,772 --> 00:10:52,109
תצטרך לבוא בעוד יומיים,
בצהריים בימי שלישי ושישי

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,320
לעזור בהגשת ארוחת צהריים לצוות.

176
00:10:54,738 --> 00:10:56,905
עבדתי במכללה
שולחנות המתנה.

177
00:10:57,073 --> 00:11:01,410
כל ליל שבוע אתה צריך לנקות
החלון מוצג למשך שלוש שעות.

178
00:11:01,578 --> 00:11:05,831
אני אקח את זה.
זה כל כך רע שם בחוץ?

179
00:11:06,041 --> 00:11:07,541
גָרוּעַ יוֹתֵר.

180
00:11:09,294 --> 00:11:11,462
כמה אתה מחובר לזקן הזה?

181
00:11:11,671 --> 00:11:16,383
אני לא הולך לשאוב אבק עם הזקן שלי.
זה שנות ה-60. זה שנות ה-80.

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
אתה מבין, כולנו חלק
של משפחתו של מר בייטס כאן.

183
00:11:19,763 --> 00:11:21,680
ולאף אחד מאיתנו אין זקן.

184
00:11:21,890 --> 00:11:24,683
לא יכחשו אותי, סידני.

185
00:11:24,893 --> 00:11:27,227
[HUMMlNG]

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,772
היא עסוקה.
תחזור בסביבות 3:00.

187
00:11:29,981 --> 00:11:33,275
אני מחפש
מיס רובי די סימפסון.

188
00:11:34,027 --> 00:11:35,944
זאת אני. מה אתה רוצה?

189
00:11:36,112 --> 00:11:38,238
אני המנקה החדשה.

190
00:11:40,116 --> 00:11:42,409
[נשים צוחקות]

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,871
אלוהים רחם.
מורהאוז עשה את הפאה שלו.

192
00:11:46,081 --> 00:11:48,457
לא, גברתי.
אני המנקה החדשה.

193
00:11:48,792 --> 00:11:49,833
[מצחקק]

194
00:11:50,001 --> 00:11:51,960
קדימה, מותק. ללכת בדרך זו.

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,129
[♪♪♪]

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
תזיז אותו.

197
00:11:56,257 --> 00:11:57,841
[אנשים פטפטים]

198
00:11:58,009 --> 00:12:02,304
בית נוסף:
הוא ירצה לראות את כל זה.
אז אתה יודע מה העבודה שלך.

199
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
כמובן,
אתה רוצה להיות מוכן, נכון?

200
00:12:05,517 --> 00:12:07,518
עוף, מר מורהאוס?

201
00:12:07,685 --> 00:12:10,979
[מדברים באופן לא ברור]

202
00:12:11,147 --> 00:12:12,940
הו, אלוהים.
מר מורהאוס.

203
00:12:13,108 --> 00:12:16,860
בבקשה תלבש מכנסיים
לפני שמר בייטס יראה אותך, בסדר?

204
00:12:17,070 --> 00:12:18,737
בסדר, צליין.

205
00:12:19,864 --> 00:12:22,157
הנה לך. עוֹף.

206
00:12:25,495 --> 00:12:28,330
הנה לך. טבילה גדולה.

207
00:12:28,498 --> 00:12:31,291
עוף מאחור. בם.

208
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
[טלפון מצלצל]

209
00:12:32,669 --> 00:12:34,962
ארה"ב
הכל: שלום, ארה"ב

210
00:12:35,130 --> 00:12:37,840
גברים: בוקר טוב, ארה"ב
אישה: בוקר טוב, ארה"ב

211
00:12:38,007 --> 00:12:40,342
גבר 1: מה שלומך, ארה"ב?
MAN 2: בוקר, ארה"ב

212
00:12:40,510 --> 00:12:44,430
רובי: מר ארה"ב, טלפון.
אין שיחות. זמן זה כסף.

213
00:12:44,639 --> 00:12:47,349
זה הבן שלך.
אה. סליחה.

214
00:12:47,559 --> 00:12:49,143
ג'ק:
זמן זה כסף.

215
00:12:51,062 --> 00:12:53,021
שלום אריק?

216
00:12:53,231 --> 00:12:55,023
איך הייתה הטיסה?

217
00:12:55,442 --> 00:12:58,527
טוֹב. טוֹב.

218
00:12:58,695 --> 00:13:03,031
אני שמח שאתה כאן.
יהיה לנו שבוע נפלא.

219
00:13:03,241 --> 00:13:05,701
וכל מה שתרצו.

220
00:13:06,077 --> 00:13:09,955
דָבָר. בְּהֶחלֵט.

221
00:13:10,415 --> 00:13:12,583
בסדר, בן. אני אראה אותך.

222
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
[פטפטת]

223
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
[רגלי שולחן גרוט רצפת]

224
00:13:24,179 --> 00:13:25,888
[אנשים פטפטים]

225
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
גבר: זה סלט העגבניות שלי.
אישה: אני מצטערת.

226
00:13:34,481 --> 00:13:35,772
לא, הסלט שלי.

227
00:13:35,982 --> 00:13:38,150
שלי היו עליו ארבע ביצים.

228
00:13:38,860 --> 00:13:41,361
לא, שלי יש ארבע ביצים.

229
00:13:42,906 --> 00:13:45,115
אני יכול-- אני יכול לעזור לתקן את זה.

230
00:13:46,743 --> 00:13:48,577
אני יכול לתקן את זה.

231
00:13:50,997 --> 00:13:53,540
סלח לי, מר זונהאוס.
מה אתה עושה?

232
00:13:53,708 --> 00:13:56,084
ג'ק:
אל תהיה אנוכי.

233
00:13:59,255 --> 00:14:01,965
אני מצטער, ארה"ב חוזרת אליך.

234
00:14:02,175 --> 00:14:04,176
[רגלי שולחן גרוט רצפת]

235
00:14:04,344 --> 00:14:06,345
לא, האנשים האחרים האלה צריכים לאכול.

236
00:14:08,723 --> 00:14:11,350
בית נוסף:
תן לו לקבל את השולחן.
הוא רוצה את השולחן.

237
00:14:11,518 --> 00:14:12,893
פסח.

238
00:14:13,436 --> 00:14:15,145
אה-- אה-- אני, ארה"ב?

239
00:14:15,647 --> 00:14:17,064
[נהימות]

240
00:14:17,774 --> 00:14:21,109
הוא רוצה לדבר איתך.
תמשיך לשם למטה.

241
00:14:21,444 --> 00:14:23,195
כסה את השפה שלך. שָׂפָם.

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,405
הממ?
כסה את השפה שלך.

243
00:14:37,210 --> 00:14:40,879
[ג'ק צועק ואז מגמגם]

244
00:14:49,430 --> 00:14:51,139
אה...

245
00:14:51,307 --> 00:14:52,808
אה...

246
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
סליחה, מר בייטס.

247
00:15:01,943 --> 00:15:03,318
[HUMMlNG]

248
00:15:08,324 --> 00:15:10,617
זה בסדר, אדוני?

249
00:15:12,996 --> 00:15:16,915
אתה, אה, חזק מאוד
עבור גברת קטנה.

250
00:15:17,500 --> 00:15:20,502
ויש לך הרבה
של שיער על השפה שלך.

251
00:15:21,421 --> 00:15:22,838
ממ-ממ.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,339
הממ?

253
00:15:24,882 --> 00:15:28,969
אנחנו לא אוהבים את המלצריות שלנו
להיות בעל שפתיים שעירות.

254
00:15:31,723 --> 00:15:33,765
אתה מבין, שמתי לב...

255
00:15:33,933 --> 00:15:39,896
אה-- אגיד לך מה. לְגַלֵחַ.
לְגַלֵחַ?

256
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
אה, אה--

257
00:15:43,067 --> 00:15:46,528
ואחרי שאתה מתגלח אתה מפוטר.

258
00:15:46,821 --> 00:15:51,199
אה. תודה לך, מר בייטס.

259
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
אה--

260
00:15:56,372 --> 00:16:00,584
הו, לא, אני יכול להתמודד עם זה.
אני יכול, מר בייטס. אני יכול--

261
00:16:00,752 --> 00:16:02,669
אה!
אה...

262
00:16:02,837 --> 00:16:05,005
בסדר.

263
00:16:08,259 --> 00:16:10,385
מה הוא אמר?
איזה איש גדול.

264
00:16:10,595 --> 00:16:14,389
הוא אומר שאני סקסית
והוא אוהב את העוף.

265
00:16:14,557 --> 00:16:16,725
אהה. היי. הא-הא.

266
00:16:16,893 --> 00:16:19,519
יודע למה אני מתכוון,
נשמה אח?

267
00:16:19,729 --> 00:16:22,314
כוח לאנשים. ממש על.

268
00:16:22,482 --> 00:16:23,815
[שניהם צוחקים]

269
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
מאוחר יותר, מורהאוס.

270
00:16:27,654 --> 00:16:29,696
[♪♪♪]

271
00:16:41,793 --> 00:16:44,670
הנה אנחנו, בחור צעיר.
אני אחכה?

272
00:16:46,923 --> 00:16:49,925
תן לי יד.
שמישהו ייתן לי יד.

273
00:16:50,093 --> 00:16:53,845
בוא נראה, יד, כדורגל. הממ.

274
00:16:54,931 --> 00:16:59,017
האם אני חייב להישאר? אני רואה חשבון.
האם הוא יעלה על האשראי שלו?

275
00:16:59,227 --> 00:17:00,894
ששש.
ג'ק: אנחנו חייבים לנצח את זה.

276
00:17:01,062 --> 00:17:04,856
בְּסֵדֶר. יש לנו שש שניות
או שאנחנו לא מנצחים בסופרבול.

277
00:17:05,066 --> 00:17:07,484
לא הגעתי עד כאן כדי להפסיד, בסדר?

278
00:17:07,777 --> 00:17:10,070
הוא מפוטר. הוא לא?
פיטרתם אותו?

279
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
לא פיטרתי אותו.
אתה האחד--

280
00:17:11,948 --> 00:17:14,408
ששש.
ששששששששששש.

281
00:17:14,951 --> 00:17:17,369
לך עמוק.
התנופה שמאלה על כחול, בסדר?

282
00:17:17,578 --> 00:17:20,455
בשש. על שלוש. על שניים.

283
00:17:20,623 --> 00:17:22,791
אז תהיה מוכן.
שמישהו ישיג את מאטוסק.

284
00:17:23,000 --> 00:17:26,920
בְּסֵדֶר! שלושים ושש, 44, על כחול!

285
00:17:27,088 --> 00:17:29,589
בקתה, בקתה, בקתה! לך על זה!

286
00:17:35,221 --> 00:17:37,222
אני בסדר, אני.

287
00:17:37,432 --> 00:17:41,351
כחול, 26, 32, בקתה, בקתה, בקתה.

288
00:17:41,519 --> 00:17:45,605
זה תמיד מחלקת הצעצועים שלי!
למה הוא לא יכול להיכנס למערכות סטריאו?

289
00:17:45,815 --> 00:17:49,901
או משהו שאנחנו אפילו לא מוכרים.
אנחנו מוכרים הכל.

290
00:17:51,404 --> 00:17:53,405
[♪♪♪]

291
00:18:01,831 --> 00:18:03,874
לא יודע את הכוח שלי.

292
00:18:05,001 --> 00:18:07,544
''סַכָּנָה. אל תיגע.''

293
00:18:12,467 --> 00:18:14,009
גלגל פלא.

294
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
נראה לי כמו עבודה.

295
00:18:21,851 --> 00:18:23,518
גלגל פלא.

296
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
זה נהדר.

297
00:18:26,189 --> 00:18:28,231
קופץ. תרקוד על זה.

298
00:18:28,399 --> 00:18:29,691
[HUMMlNG]

299
00:18:30,193 --> 00:18:32,235
ג'ק [שר]:
מה כל כך מסוכן ב...?

300
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
[HUMMlNG]

301
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
זה לא עובד.
בגלל זה זה מסוכן.

302
00:18:36,365 --> 00:18:38,658
זה עובד! זה עובד!

303
00:18:38,826 --> 00:18:40,619
[SCREAMlNG]

304
00:18:40,787 --> 00:18:45,207
וואו, גלגל פלא! לְהַפְסִיק!
אני מודה, זה עובד!

305
00:18:46,042 --> 00:18:47,626
בְּסֵדֶר. עצור, גלגל פלא!

306
00:18:47,835 --> 00:18:50,712
גלגל פלא נחמד! לְהַפְסִיק!

307
00:18:51,923 --> 00:18:55,842
[JACK SCREAMlNG]

308
00:18:56,511 --> 00:18:58,178
עצור את גלגל הפלא!

309
00:18:58,387 --> 00:19:01,973
עֶזרָה! גלגל פלא!

310
00:19:02,975 --> 00:19:05,727
אני גלגל הפלא
אלוף העולם!

311
00:19:05,895 --> 00:19:08,897
גלגל פלא!
הטוב ביותר!

312
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
[שישת אוויר]

313
00:19:10,233 --> 00:19:14,069
הכי טוב... הו, גלגל הפלא, אל תעשה.
גלגל פלא.

314
00:19:14,946 --> 00:19:17,239
קדימה, גלגל הפלא.
אל תעשה. אתה לא יכול.

315
00:19:17,406 --> 00:19:19,407
עברנו
יותר מדי ביחד.

316
00:19:19,575 --> 00:19:22,160
קדימה! קדימה, גלגל הפלא.

317
00:19:22,370 --> 00:19:24,329
קדימה, אתה יכול לעשות את זה,
גלגל פלא.

318
00:19:24,497 --> 00:19:27,791
אני לא רוצה לעבור את החיים
להיות רוצח גלגל הפלא.

319
00:19:28,000 --> 00:19:30,252
אני רוצה שתשחק עם ילדים.

320
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
אפילו לא היית בגן החיות.

321
00:19:33,256 --> 00:19:35,632
אפילו לא נגעת במים.

322
00:19:35,842 --> 00:19:38,760
קדימה, גלגל הפלא. אל תמות.

323
00:19:38,928 --> 00:19:41,096
גלגל הפלא, אל תמות.

324
00:19:41,264 --> 00:19:43,390
בבקשה, גלגל פלא.

325
00:19:44,559 --> 00:19:47,769
בבקשה, גלגל פלא...

326
00:19:47,937 --> 00:19:49,938
[GRUNTlNG]

327
00:19:57,280 --> 00:19:59,656
אני יודע מה אני רוצה.
הוא אוהב את גלגל הפלא.

328
00:19:59,866 --> 00:20:02,951
בוא נפוצץ את זה מיד.
האיש השחור.

329
00:20:04,620 --> 00:20:07,038
הוא רוצה אחד בשחור, בסדר?

330
00:20:07,248 --> 00:20:11,293
האיש השחור.
הוא רוצה את השחור.

331
00:20:12,587 --> 00:20:16,673
לא. לא, אריק, לא. לא היום.
לא עכשיו. לא אף פעם.

332
00:20:17,466 --> 00:20:19,509
כֵּן.
הוא לא צעצוע.

333
00:20:19,719 --> 00:20:22,679
הוא צרות. רואים את השפם?
ביקשתי ממנו להתגלח.

334
00:20:22,889 --> 00:20:24,806
מר מורהאוס, ממש לא אכפת לי.

335
00:20:24,974 --> 00:20:27,183
אבל הוא אחד מאנשי הניקיון שלנו.

336
00:20:27,393 --> 00:20:29,352
אני רוצה אותו.
הוא לא למכירה.

337
00:20:29,562 --> 00:20:32,480
למה לא?
כי הוא בן אדם.

338
00:20:32,648 --> 00:20:36,026
אבא אמר כל מה שרציתי,
כל דבר בחנות.

339
00:20:36,235 --> 00:20:39,404
אתה לא יכול לקנות בן אדם, אריק.
למה לא?

340
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
כי...

341
00:20:42,783 --> 00:20:45,660
זה מנוגד לחוק, לא?
בְּהֶחלֵט.

342
00:20:45,828 --> 00:20:48,955
מר מורהאוס,
אבא שלי לא קובע את החוקים?

343
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
[מנקה גרון]

344
00:20:51,626 --> 00:20:54,252
אני חושב שיש לו נקודה שם.

345
00:20:54,462 --> 00:20:55,921
ERlC:
מר מורהאוס.

346
00:20:57,381 --> 00:20:59,966
עַכשָׁיו.
עַכשָׁיו?

347
00:21:00,134 --> 00:21:01,927
זו המחלקה שלך.

348
00:21:04,013 --> 00:21:06,932
בחירה טובה.
יהיה לך זמן נפלא.

349
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
[צרחות]

350
00:21:09,727 --> 00:21:12,562
טים אובריאן, צעצועים.
ג'ק בראון, חלונות.

351
00:21:12,772 --> 00:21:15,857
היי. זוכרים אותי?
אני מפוטר, נכון?

352
00:21:16,025 --> 00:21:19,361
לא, לא.
אתה רואה את הילד הזה שם?

353
00:21:19,820 --> 00:21:22,489
ישוע המשיח. כֵּן.

354
00:21:22,657 --> 00:21:25,033
ובכן, הוא הבן שלנו--

355
00:21:25,201 --> 00:21:26,284
בוס.
יָמִינָה.

356
00:21:26,452 --> 00:21:29,871
הוא בהיר. פי בטא.
אני רואה את הדמיון.

357
00:21:30,039 --> 00:21:32,540
כֵּן. הוא היה רוצה לקחת אותך
איתו הביתה.

358
00:21:32,708 --> 00:21:35,377
הוא היה... מה?
זו רק בדיחה.

359
00:21:35,753 --> 00:21:37,170
מה, הוא חולה?
לא.

360
00:21:37,338 --> 00:21:38,672
אגוזים, נכון?
לֹא.

361
00:21:38,839 --> 00:21:40,548
על מה אנחנו מדברים?

362
00:21:40,716 --> 00:21:42,884
הוא פשוט רגיל
מקבל את הדרך שלו.

363
00:21:43,386 --> 00:21:46,388
אתם רציניים!
אין ג'יב.

364
00:21:46,597 --> 00:21:49,724
אתה רוצה שאני אלך איתו?
אם לא היה אכפת לך.

365
00:21:49,934 --> 00:21:53,436
הו, אכפת לי.
אני לא רוצה שהוא יעשה התקף זעם.

366
00:21:53,646 --> 00:21:55,563
הוא יכול לעשות הרבה נזק.

367
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
לא אכפת לי.
אני לא הולך לשום מקום.

368
00:21:58,275 --> 00:21:59,484
לא, אדוני. לא אני.

369
00:21:59,694 --> 00:22:03,989
לא עכשיו. לא מחר.
לא בשבוע הבא. אני לא-- לא!

370
00:22:04,198 --> 00:22:06,741
לֹא! כמו שאתה אומר, אתה יודע? לא.

371
00:22:06,909 --> 00:22:10,370
אני חושב שאנחנו צריכים לחמם את הלחם שלך.
לא אכפת לי אם אתה--

372
00:22:10,538 --> 00:22:14,040
לא! לעזאזל לא. אתה לא יכול--
אי אפשר לקנות אותי.

373
00:22:14,250 --> 00:22:17,585
זה הסתדר במלחמת האזרחים.
אתה לא יכול לקבל עבדים. לֹא!

374
00:22:17,753 --> 00:22:21,715
אנחנו לא מנסים לקנות אותך.
אנחנו רק רוצים לשכור אותך
לזמן קצר.

375
00:22:21,924 --> 00:22:24,843
מה התעריף השעתי שלך?
אין לי...

376
00:22:25,011 --> 00:22:26,594
לא. לא.

377
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
לפי שעה.
לא.

378
00:22:29,306 --> 00:22:31,725
לא. עכשיו, אני לא צריך להישאר הרבה זמן?

379
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
אה, לא.
לא.

380
00:22:33,853 --> 00:22:36,521
אתה תתן קבורה הגונה
לגלגל הפלא?

381
00:22:36,731 --> 00:22:38,398
אה, כן.
זה חבר שלי.

382
00:22:38,607 --> 00:22:40,483
זהו אור.
ובכן...

383
00:22:40,651 --> 00:22:43,570
תודה לך. אה! הא-הא.
כֵּן.

384
00:22:43,779 --> 00:22:46,281
קצת אור כאן.
תודה לך.

385
00:22:46,490 --> 00:22:49,034
קצת אור.
כן, בסדר, בסדר.

386
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
ג'ק:
מאוד שמח לפגוש אותך.

387
00:22:51,078 --> 00:22:53,621
זה אריק.
אריק, הוא ישמח.

388
00:22:53,831 --> 00:22:56,374
קוראים לו ג'ק בראון.
ג'ק, מאסטר בייטס.

389
00:22:56,542 --> 00:22:57,625
[צוחק]

390
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
מאס--

391
00:22:58,961 --> 00:23:00,045
אה.

392
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
עטפו אותו.

393
00:23:03,466 --> 00:23:07,135
לעטוף את מי? היי, ג'ק.
לעטוף מה? אני לא מתעטף.

394
00:23:07,344 --> 00:23:11,056
אי אפשר לעטוף אותי אלא אם כן
סרט או משהו רך.

395
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
זה עדיין קל.

396
00:23:13,559 --> 00:23:15,560
[♪♪♪]

397
00:23:18,439 --> 00:23:20,774
מרפקים מהשולחן.

398
00:23:22,485 --> 00:23:24,819
שב, אריק.

399
00:23:27,740 --> 00:23:31,785
עכשיו, אריק, הבטן שלנו מתעכלת
האוכל שלנו הרבה יותר טוב

400
00:23:31,994 --> 00:23:35,830
אם נאכל קצת ירקות,
קצת עמילן וקצת בשר.

401
00:23:35,998 --> 00:23:40,001
לפי הסדר הזה.
לא כל הירקות
בבת אחת.

402
00:23:40,169 --> 00:23:43,171
אני שונא כבד.
אני לא מבין כלום מלבד גרמנית.

403
00:23:43,380 --> 00:23:45,006
אני שונא גרמנית.

404
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
ובכן, אריק,

405
00:23:48,552 --> 00:23:51,262
זה בהחלט תענוג
לקבל אותך.

406
00:23:51,472 --> 00:23:53,348
עכשיו, מה אתה רוצה
לעשות קודם?

407
00:23:54,058 --> 00:23:57,519
שישה דגלים? מלכת דלתא?
ניו אורלינס?

408
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
אתה יודע, יש לי מסוק חדש.

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,362
מה שלום בית הספר?

410
00:24:10,658 --> 00:24:12,200
איך המתמטיקה שלך?

411
00:24:17,039 --> 00:24:18,206
מה שלום הבנים?

412
00:24:21,377 --> 00:24:22,377
אריק.

413
00:24:23,379 --> 00:24:26,047
האם פנסי חייב לבוא
ל-Six Flags איתנו?

414
00:24:26,215 --> 00:24:29,175
בטח שלא. האם אתה רוצה
בארקלי לקחת אותך?

415
00:24:29,385 --> 00:24:31,761
אני רוצה שתקחי אותי.

416
00:24:34,348 --> 00:24:39,894
אריק, יש לי הפתעה בשבילך.
המתנה שלך הגיעה. חה חה חה.

417
00:24:40,062 --> 00:24:42,689


418
00:24:42,898 --> 00:24:44,816
עכשיו רק דקה כאן!

419
00:24:46,235 --> 00:24:49,195
בנים יהיו בנים, אלוהים יברך אותו.

420
00:24:50,239 --> 00:24:52,240
[צעצועים מצפצפים]

421
00:24:57,413 --> 00:25:00,415
אריק, בוא ותסיים את ארוחת הערב שלך.
תביא לי פטיש.

422
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
לא עד שתסיים.
תביא לי פטיש.

423
00:25:03,419 --> 00:25:06,254
אם לא תבוא
ותסיים את ארוחת הערב שלך,

424
00:25:06,422 --> 00:25:08,715
אתה לא תפתח את זה
עד מחר.

425
00:25:08,924 --> 00:25:10,341
ג'ק:
אתה משוגע?

426
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
[SCREAMlNG]

427
00:25:14,346 --> 00:25:16,014
מה קורה כאן?

428
00:25:16,223 --> 00:25:20,101
היא לא תעזור לי לפתוח את המתנה שלי.
היא לא תיתן לי פטיש.

429
00:25:21,145 --> 00:25:24,230
מה זה לעזאזל?
ג'ק: עזרה!

430
00:25:24,398 --> 00:25:25,940
אוף.

431
00:25:26,275 --> 00:25:28,276
אמרת שאני יכול לקבל הכל.

432
00:25:29,153 --> 00:25:31,779
ג'ק:
עזרה, בבקשה. אני צריך אוויר.

433
00:25:31,947 --> 00:25:33,948
שצי, תביא פטיש.

434
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
ג'ק: אפשר קצת אוויר?
מי אתה?

435
00:25:39,205 --> 00:25:43,875
ג'ק:
אני עובדת הניקיון החדשה במשרה חלקית,
אדוני, בחנות.

436
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
מה אתה עושה שם?

437
00:25:47,504 --> 00:25:50,131
ג'ק:
הבן שלך הגיע
ושאל אותם

438
00:25:50,299 --> 00:25:52,800
לעטוף אותי,
מה שהם עשו, בקופסה.

439
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
התיבה הזו.

440
00:25:56,889 --> 00:26:01,517
אני מקווה שיש לך
הסבר טוב לכך.

441
00:26:01,727 --> 00:26:05,480
אמרת משהו בחנות.
ובכן, הוא היה בחנות.

442
00:26:07,650 --> 00:26:10,526
אני יכול לפתוח אותו. זו המתנה שלי.

443
00:26:10,736 --> 00:26:12,320
ג'ק:
מה?

444
00:26:15,115 --> 00:26:16,991
לְמַהֵר!

445
00:26:18,160 --> 00:26:19,994
נא להזדרז.

446
00:26:28,128 --> 00:26:30,129
[♪♪♪]

447
00:26:30,547 --> 00:26:32,382
[נאנח]

448
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
לא אמרתי לך להתגלח?

449
00:26:43,727 --> 00:26:46,604
מִצטַעֵר.
אֲדוֹנִי.

450
00:26:48,315 --> 00:26:49,857
סליחה, אדוני.

451
00:26:50,734 --> 00:26:53,903
כלומר, בוא לכאן.
אין מצב.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,659
[התפוצצות ה-FlRECRACKERS
וג'ק צורח]

453
00:26:59,827 --> 00:27:02,829
ארה"ב:
עכשיו, חכה רגע.
בואו לא נמהר מדי.

454
00:27:03,038 --> 00:27:05,790
אני אשלם לך על בסיס שעתי.
אֲדוֹנִי?

455
00:27:06,542 --> 00:27:09,752
בסדר, אני אשלם לך
על בסיס שעתי, אדוני.

456
00:27:09,962 --> 00:27:11,045
אין מצב.

457
00:27:11,213 --> 00:27:14,799
ובכן, איזה מין תפקיד
אתה מחפש?

458
00:27:15,009 --> 00:27:19,304
עבד נשמע גס מדי?
אני רציני.

459
00:27:19,513 --> 00:27:21,889
גם אני. אני עיתונאי.

460
00:27:22,057 --> 00:27:24,559
ניסיתי למצוא עבודה
בעיתון שלך.

461
00:27:24,727 --> 00:27:28,062
השחורים היחידים שאתה שוכר
לעשות חלונות, לנגב רצפות.

462
00:27:28,230 --> 00:27:32,608
אני לא אוהב את זה. ניסיתי את זה.
תאמין לי, יש לי כבוד.

463
00:27:32,818 --> 00:27:36,070
קח את החזיזים האלה ו--
לא משנה.

464
00:27:39,450 --> 00:27:43,661
זו לא הדרך החוצה.
לך תביא אותו, אבא.

465
00:27:44,496 --> 00:27:47,707
חכה רגע. איך קוראים לך?
חוּם. ג'ק בראון.

466
00:27:47,916 --> 00:27:51,085
יש לי רק את הילד
לשבוע אחד בשנה.

467
00:27:51,253 --> 00:27:54,005
קבל עורכי דין טובים יותר.
זה ארוך מדי.

468
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
אני אוהב אותו.
למען האמת, סקרלט, לא אכפת לי.

469
00:27:58,093 --> 00:28:02,263
הוא רוצה שתישאר.
הוא רוצה לראות אם אתה יכול להכריח אותי.

470
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
הוא ממזר מניפולטיבי.
זה משחק כוח.

471
00:28:06,352 --> 00:28:10,104
אתה יודע, אם היית
קצת פחות היסטרי,

472
00:28:10,272 --> 00:28:14,442
אתה מציע שאשלם לך
מה אני משלם לכתבים שלי עבור שבוע.

473
00:28:14,860 --> 00:28:17,820
ארבע מאות דולר.
בשביל בייביסיטר?

474
00:28:18,447 --> 00:28:19,989
היכנס למשרד שלי.

475
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
[♪♪♪]

476
00:28:24,411 --> 00:28:27,663
ארה"ב:
האין זה מפואר
סידור דומינו?

477
00:28:27,831 --> 00:28:29,832
ג'ֵק:
כן, אדוני. זה באמת משהו.

478
00:28:30,042 --> 00:28:33,753
לקח לי יותר מחודש להגדיר את זה.
חודש? וואו.

479
00:28:33,921 --> 00:28:36,631
כֵּן. זה מתגמל.
תשב.

480
00:28:45,724 --> 00:28:50,645
אתה יודע, מר בראון, אני גבר
שמקבל את מה שהוא רוצה בסבלנות.

481
00:28:50,854 --> 00:28:54,524
יש אנשים שמתעמלים
השוקה שלהם, פיבולות שלהם...

482
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
אני מפעיל את סבלנותי.

483
00:29:02,157 --> 00:29:04,158
[לחיצה קלה יותר]

484
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
סבלנות.

485
00:29:12,501 --> 00:29:14,335
אין חור.

486
00:29:14,545 --> 00:29:18,256
פשוט תנשוך את הסוף.
ותירקו אותו ביד.

487
00:29:26,557 --> 00:29:31,477
אריק הוא לא ילד רע.
רוח גבוהה. אני אוהב את זה.

488
00:29:31,687 --> 00:29:33,271
אני מחבב אותו.

489
00:29:33,564 --> 00:29:36,065
אתה תאהב אותו.
אני כבר מטורף עליו.

490
00:29:36,275 --> 00:29:40,027
אני רוצה שהוא יבין את הכסף הזה
פירושו לעולם לא לומר שאתה מצטער.

491
00:29:40,195 --> 00:29:44,198
זה בערך הדבר היחיד
הילד כן מבין.

492
00:29:45,659 --> 00:29:48,453
זה לא מאפרה, אידיוט.

493
00:29:48,954 --> 00:29:50,913
זה מאפרה.

494
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
בְּסֵדֶר.

495
00:29:55,919 --> 00:29:57,503
מַאֲפֵרָה.

496
00:29:57,713 --> 00:30:01,048
מה שאתה מציע לי
זה לא עבודה. זה עלבון.

497
00:30:01,258 --> 00:30:04,510
ואני נעלב ואני מתפצל.

498
00:30:06,388 --> 00:30:09,557
בסדר, מה אתה צריך?

499
00:30:09,892 --> 00:30:11,642
אני צריך?

500
00:30:11,894 --> 00:30:13,978
עשרת אלפים דולר.
עשר--

501
00:30:14,188 --> 00:30:16,606
אתה לא איש עיתון.
אתה נוכל.

502
00:30:16,815 --> 00:30:19,775
שאלת אותי מה אני צריך,
לא מה שהייתי מסתפק בו.

503
00:30:20,027 --> 00:30:21,736
לזה התכוונתי, כמובן.

504
00:30:21,904 --> 00:30:24,906
בוא נתחיל מאלף.
נתקדם למעלה.

505
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
אלף זה שוד כביש מהיר.

506
00:30:26,909 --> 00:30:29,744
הייתי מסתפק ב400
ועבודה ב-The Bugle.

507
00:30:29,995 --> 00:30:32,955
אין שום עבודה על הנייר.

508
00:30:33,916 --> 00:30:36,292
אלף וחמש מאות.
זו עסקה.

509
00:30:37,211 --> 00:30:39,754
אַלְפַּיִם.
עכשיו, חכה רגע.

510
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
הייתה לנו עסקה.

511
00:30:41,632 --> 00:30:45,301
שתיים-חמש.
בסדר, אבל בשביל כסף מהסוג הזה,

512
00:30:45,511 --> 00:30:48,095
אם אריק מקנח את אפו,
אתה מנגב את זה.

513
00:30:49,264 --> 00:30:51,349
שלושת אלפים.
שתיים-חמש.

514
00:30:51,558 --> 00:30:54,268
שתיים-שבע.
שתיים-חמש זה הטופ שלי.

515
00:30:54,478 --> 00:30:56,187
שלושת אלפים דולר.

516
00:30:56,355 --> 00:31:00,441
מעניין אם אריק יודע איזה סוג
ממזר שהוא מקבל.

517
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
אולי אני ממזר, מר בייטס,
אבל אני--

518
00:31:04,905 --> 00:31:07,907
[MOANlNG]

519
00:31:15,749 --> 00:31:17,375
[נהמה]

520
00:31:17,543 --> 00:31:21,128
אה! אה. אה.

521
00:31:25,384 --> 00:31:27,802
אני הולך להרוג אותך!
שתיים-חמש זה בסדר.

522
00:31:27,970 --> 00:31:29,470
שתיים-חמש זה מצוין.

523
00:31:29,638 --> 00:31:31,681
אתה בחנות?

524
00:31:32,474 --> 00:31:36,060
ובכן, איפה אתה?
בבית של ארה"ב בייטס?

525
00:31:36,812 --> 00:31:39,814
הבית של ארה"ב בייטס?
קליפורד, תחזיק את זה.

526
00:31:39,982 --> 00:31:44,360
אני עובד עבור US Bates.
''אני עובד עבור US Bates.''

527
00:31:44,570 --> 00:31:45,903
לא על הנייר, לא.

528
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
צעצוע?

529
00:31:47,614 --> 00:31:52,159
אני הצעצוע של U.S. בייטס. אני לא נסקל.
בואו נשחק. צא מהטלפון!

530
00:31:52,369 --> 00:31:56,497
לא, הוא לא משחק איתי.
אני הצעצוע של הבן שלו. אריק.

531
00:31:56,665 --> 00:31:59,000
יש לו בן והוא שכר אותי...

532
00:31:59,167 --> 00:32:03,212
הוא אחד הילדים הכי נחמדים
אי פעם פגשתי. הוא באמת--

533
00:32:03,422 --> 00:32:05,506
תשחק איתי!
הוא נפלא.

534
00:32:05,716 --> 00:32:08,759
תשאל אותי כמה אני מרוויח.
תרד מהטלפון.

535
00:32:08,969 --> 00:32:11,137
צא מהטלפון!
תשאל אותי. פשוט תשאל.

536
00:32:11,346 --> 00:32:15,600
עשרים וחמש מאות דולר לשבוע!
צא מהטלפון!

537
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
כֵּן!
תגיד להתראות! צא מהטלפון!

538
00:32:18,353 --> 00:32:20,479
קדימה!
לא, אבל הוא נפלא--

539
00:32:20,689 --> 00:32:24,275
הוא פשוט נפלא.
משלמים לך לשחק, לא כדי לדבר.

540
00:32:24,484 --> 00:32:26,902
רק דקה. בן כמה אתה?
תֵשַׁע.

541
00:32:27,195 --> 00:32:30,531
אתה רוצה לחיות עד גיל 10? האם אתה?

542
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
אה, היי.

543
00:32:37,080 --> 00:32:40,291
לְחַבֵּב.
חכה עד שאסיים, ארה"ב

544
00:32:41,418 --> 00:32:44,420
אני חייב לדבר איתך.
אבל אני עסוק.

545
00:32:44,630 --> 00:32:47,715
מה שיש לי לומר לך חשוב!

546
00:32:48,216 --> 00:32:50,509
מה אני אמור לעשות?

547
00:32:50,677 --> 00:32:53,512
איך מכבים
המכונה הארורה הזו?

548
00:32:54,056 --> 00:32:57,892
אה. אה, סוכר. אני אוהב את זה ככה.

549
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
אה. אהה.

550
00:32:59,895 --> 00:33:03,022
[GlGGLING]

551
00:33:06,568 --> 00:33:11,197
ווי. זה היה כיף.
אָנָא. יש לי כאב ראש.

552
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
יש לי משהו להגיד לך.

553
00:33:13,283 --> 00:33:17,244
זה קשור למסיבה? הכל
מסודר. זה יהיה יפה.

554
00:33:17,746 --> 00:33:19,455
זה על אריק.

555
00:33:20,499 --> 00:33:23,876
הו, אלוהים.
עברה כבר שנה?

556
00:33:24,086 --> 00:33:26,087
שכחתי שזה השבוע שלו.

557
00:33:26,296 --> 00:33:30,591
מה יש לי לעשות איתו?
לקחת אותו לסיקס פלאגס?

558
00:33:31,718 --> 00:33:33,010
הוא, אה...

559
00:33:34,262 --> 00:33:35,805
הוא קנה אדם שחור.

560
00:33:37,349 --> 00:33:41,852
לא ידעתי שמכרנו אותם.
רציתי שתדע,

561
00:33:42,062 --> 00:33:45,314
כדי שלא תפחד
אם ראית אותו.

562
00:33:45,524 --> 00:33:48,192
יש אמיתי, חי
גבר שחור בבית הזה?

563
00:33:48,360 --> 00:33:50,194
זה רק לשבוע.

564
00:33:50,612 --> 00:33:54,990
אבל למה?
אהה. לשחק איתו, הוא אומר.

565
00:33:55,200 --> 00:33:57,827
כדי להחמיר אותך ואותי, אני אומר.

566
00:33:58,245 --> 00:34:01,831
חַס וְחָלִילָה.
אתה פשוט תגיד לו לא, תחת.

567
00:34:02,999 --> 00:34:06,168
זה ארה"ב, לא ''את התחת''.

568
00:34:07,045 --> 00:34:11,590
ובכן, אני פשוט הולך
להתקלח, ארה"ב

569
00:34:13,009 --> 00:34:15,010
[♪♪♪]

570
00:34:26,440 --> 00:34:27,481
[מצחקק]

571
00:34:27,649 --> 00:34:28,691
ERlC:
שימו לב!

572
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
זה חדר השינה שלי כאן.
מַה? בחיי.

573
00:34:35,490 --> 00:34:36,657
[מדבר גרמנית]

574
00:34:36,825 --> 00:34:39,744
אני לא יודע כלום!
הו, אריק!

575
00:34:40,871 --> 00:34:43,581
[מתנשפים ואז צורחים]

576
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
זה כיף, ג'ק.
ג'ק: זה כיף? אה!

577
00:34:46,460 --> 00:34:47,960
לְהַשְׁגִיחַ!

578
00:34:48,128 --> 00:34:50,004
[JACK SCREAMlNG]

579
00:35:07,522 --> 00:35:11,108
[מתנשף]

580
00:35:12,611 --> 00:35:16,572
לא הבנתי את המשקל שלך
בתורה. אחלה נסיעה, אבל.

581
00:35:16,782 --> 00:35:19,825
אתה בסדר, מאסטר בייטס?
אתה בסדר?

582
00:35:20,035 --> 00:35:21,952
[מתנשף]

583
00:35:22,120 --> 00:35:24,747
ישוע המשיח! אתה משוגע?

584
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
מה אתה עושה?

585
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
אתה עושה פרצופים.
תעזוב את הילד בשקט.

586
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
[GRUNTlNG]

587
00:35:31,880 --> 00:35:34,882
הנה כובע. עכשיו תלבש את זה.
בוא נלך! בוא נלך!

588
00:35:35,091 --> 00:35:37,092
תן לו כרטיס. שים את זה.

589
00:35:37,344 --> 00:35:39,345
אני אריק בייטס! תן לו כרטיס!

590
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
לך תן לו כרטיס! קוצץ, קוצץ!

591
00:35:41,932 --> 00:35:44,558
מה קורה?
למה אתה מתכוון?

592
00:35:44,726 --> 00:35:48,938
כולם ככה?
האם זה נמשך כל יום?

593
00:35:49,147 --> 00:35:51,565
אסור לך לדבר.
הוא נקי!

594
00:35:51,733 --> 00:35:54,944
אני נקי. תודה לך.
זה יותר מאשר הרצפה.

595
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
יודע מה יש בקומה הזו?
לא.

596
00:35:57,531 --> 00:35:59,406
ארוחת הערב שלך. חה חה חה.

597
00:35:59,574 --> 00:36:03,577
זאת הייתה ארוחת הערב שלי?
זו הייתה ארוחת הערב שלי, שירלי טמפל.

598
00:36:03,787 --> 00:36:06,288
לא אכפת לי. לְהִכָּנֵס!
אתה לא--

599
00:36:06,498 --> 00:36:11,252
יש לך רישיון לנהוג במדרגות?
אני לא צריך אחד. אני אריק בייטס.

600
00:36:11,461 --> 00:36:13,754
תלמד בדרך הקשה, גברת.

601
00:36:13,964 --> 00:36:18,509
אני אריק בייטס, הבן של ארה"ב בייטס!
יש כאן כלא?

602
00:36:18,718 --> 00:36:20,344
בית כלא?
כֵּן!

603
00:36:20,554 --> 00:36:23,597
בצד שמאל.
אני אריק בייטס! תוריד אותי!

604
00:36:24,015 --> 00:36:27,017
אני הבן של ארה"ב בייטס!
בסלמר, מאמר.

605
00:36:27,185 --> 00:36:30,020
אני אריק בייטס! תוריד אותי!

606
00:36:30,188 --> 00:36:32,439
[אריק צורח]

607
00:36:32,607 --> 00:36:37,653
ג'ק! תן לי לצאת מכאן!
בארקלי, אתה מפוטר!

608
00:36:37,863 --> 00:36:39,989
שיחק טוב. מזל טוב.

609
00:36:40,198 --> 00:36:43,909
אתה יכול לסדר לי צ'יזבורגר?
מה קורה?

610
00:36:44,119 --> 00:36:46,787
לא שמעתי כלום.
מה קורה?

611
00:36:46,955 --> 00:36:50,207
הוא נסע במורד המדרגות.
הוא נסע דרך המסדרון.

612
00:36:50,417 --> 00:36:54,044
אני לא רוצה את העבודה הזאת.
אני אאבד את זה בכל מקרה.

613
00:36:54,254 --> 00:36:55,337
אַבָּא! אַבָּא!

614
00:36:56,214 --> 00:36:59,133
תירגע, תירגע.
לְהִרָגַע!

615
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
מה קורה?
זו אשמתי, אדוני.

616
00:37:01,803 --> 00:37:03,637
אשמתי, אדוני.
לא, אשמתי.

617
00:37:03,805 --> 00:37:05,264
כן, זו אשמתו.

618
00:37:05,599 --> 00:37:08,559
לא, עכשיו, ג'ק--
אבא, היינו...

619
00:37:09,269 --> 00:37:11,312
רק משחק.

620
00:37:11,479 --> 00:37:15,983
נכון, ג'ק?
כן, רק שיחקנו משחק.

621
00:37:16,276 --> 00:37:18,736
כֵּן. רק משחק, אבא.

622
00:37:19,070 --> 00:37:23,282
קדימה, ג'ק. בוא נלך לשחק
עוד כמה מהמשחקים האלה.

623
00:37:23,450 --> 00:37:24,491
קדימה, ג'ק.

624
00:37:26,328 --> 00:37:28,495
תנקה את זה.
כן, תודה.

625
00:37:28,705 --> 00:37:31,916
עומדת להתרחש מסיבה.
תודה רבה.

626
00:37:32,709 --> 00:37:34,418
[מלמלות]

627
00:37:35,253 --> 00:37:38,672
ג'ק: למה עמדת בשבילי?
אני רוצה שתישאר.

628
00:37:38,882 --> 00:37:43,677
מַדוּעַ? האם זה אומר
כל דבר אליך
שאני לא רוצה להישאר?

629
00:37:43,887 --> 00:37:47,806
אם ישלמו לך מספיק, תישאר.
זו לא הייתה השאלה.

630
00:37:48,016 --> 00:37:50,643
אבא נותן לך הרבה כסף.

631
00:37:51,937 --> 00:37:56,482
אין לזה שום משמעות כאן.
לִהַבִין?

632
00:37:56,691 --> 00:38:00,986
אני מדבר על שיש לי חיות מחמד.
יש לי חברים.

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,864
יש לי 16 צמחים, וגברת שלי.

634
00:38:04,032 --> 00:38:07,201
לגברת הזקנה שלך לא יהיה אכפת.
הגברת הזקנה שלי? לא הגברת הזקנה שלי.

635
00:38:07,410 --> 00:38:09,703
גברת שלי.
שימו את זה.

636
00:38:09,913 --> 00:38:13,040
תחפושת?
זה לאדם נמוך.

637
00:38:13,249 --> 00:38:17,795
אני צריך משהו שמתאים.
קניתי כמה תחפושות לבארקלי.

638
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
אולי הם יתאימו לך.
אולי הם יתאימו לי.

639
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
בוא נלך לשחק משחק.
''בוא נלך לשחק משחק''.

640
00:38:23,218 --> 00:38:24,885
קדימה.
''קדימה.

641
00:38:25,053 --> 00:38:27,721
קיבלתי קצת מברקלי.''

642
00:38:27,889 --> 00:38:31,934
רובוט:
סיבוב ראשון. שמור את הידיים למעלה.
להגן על עצמך בכל עת.

643
00:38:34,688 --> 00:38:36,146
ג'ק: ארגז את הרובוט.
נוקאאוט.

644
00:38:36,356 --> 00:38:39,942
זה יותר טוב מדיסנילנד.
אתה יודע את זה?

645
00:38:41,820 --> 00:38:43,904
הממ. הממ.

646
00:38:44,072 --> 00:38:48,367
סיבוב ראשון. שמור את הידיים למעלה.
להגן על עצמך בכל עת.

647
00:38:55,500 --> 00:38:56,709
[נהימות]

648
00:38:57,544 --> 00:38:58,669
[גנחות]

649
00:38:58,837 --> 00:39:02,297
שמור את הידיים למעלה.
להגן על עצמך בכל עת.

650
00:39:05,677 --> 00:39:08,512
ERlC:
קדימה.
לָקוּם. קדימה.

651
00:39:10,390 --> 00:39:11,807
[גנחות]

652
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
תוציא את הדבר הזה מהדרך שלך.

653
00:39:14,519 --> 00:39:16,061
אתה בסדר?

654
00:39:16,271 --> 00:39:18,313
בוא נלך לשחק את המשחק.

655
00:39:18,523 --> 00:39:21,108
מְגוּנֶה! מְגוּנֶה! מְגוּנֶה!
איזה משחק?

656
00:39:21,276 --> 00:39:23,736
משחק הוקי אוויר.
קדימה.

657
00:39:25,155 --> 00:39:27,948
אתה מוכן?
מי ינצח?
אני, נכון?

658
00:39:28,158 --> 00:39:32,578
אתה לא הולך לנצח.
אם אתה מנצח, אתה יכול ללכת הביתה עם תשלום.

659
00:39:32,787 --> 00:39:34,580
לשבוע?
בַּטוּחַ.

660
00:39:34,748 --> 00:39:38,959
לא, לא, לא. עשרים וחמש מאות
דולר לכמה שעות?

661
00:39:39,127 --> 00:39:40,252
בַּטוּחַ. למה לא?

662
00:39:40,420 --> 00:39:44,673
מה מאני באקס יחשוב?
תראה, אני יכול להתמודד עם אבא שלי.

663
00:39:44,924 --> 00:39:47,801
אתה לא יכול להתמודד איתי בעניין הזה.
פעם הייתי טוב מאוד.

664
00:39:47,969 --> 00:39:49,595
ובכן, אני די טוב.

665
00:39:49,763 --> 00:39:54,141
נניח שכל מטרה שאני משיג,
אתה צריך להישאר שנה נוספת.

666
00:39:54,309 --> 00:39:56,935
לכל מטרה? בְּסֵדֶר.
זה שנה אחת.

667
00:39:57,145 --> 00:39:59,646
לא הייתי מוכן.
אני קובע את הכללים.

668
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
זה שנה אחת.
אתה רוצה לרמות.

669
00:40:02,400 --> 00:40:04,735
שנתיים.
לא הייתי מוכן.

670
00:40:05,487 --> 00:40:08,989
אני מלך ההוקי בגטו.
אתה לא הולך לנצח אותי.

671
00:40:11,326 --> 00:40:15,746
תראה את זה, תראה את זה, תראה את זה!
טריקר! שנה אחת. זה אחד.

672
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
[הקלק על המשחק כבוי]

673
00:40:17,916 --> 00:40:21,168
תחזור. המשחק לא נגמר.
אני לא משחק.

674
00:40:21,377 --> 00:40:25,589
אתה הולך להפסיק בגלל
אני זכיתי? אתה שונא להפסיד?

675
00:40:25,799 --> 00:40:28,175
פשוט אין לי חשק
משחק יותר.

676
00:40:28,384 --> 00:40:31,178
מה אם אספר לאביך?
לא אכפת לו.

677
00:40:31,387 --> 00:40:34,264
לא אכפת לו
שהבן שלו מתפטר?

678
00:40:34,474 --> 00:40:38,185
לא אכפת לו מה אני,
כל עוד אני אשאר מחוץ לדרכו.

679
00:40:39,187 --> 00:40:40,229
[♪♪♪]

680
00:40:40,396 --> 00:40:41,522


681
00:40:41,689 --> 00:40:45,526
יונה קטנה שלי, הגיע זמן האמבטיה.
אני עסוק.

682
00:40:45,693 --> 00:40:48,779
קדימה עכשיו. המים מוכנים.
ERlC: לא!

683
00:40:48,988 --> 00:40:51,281
שלום, מר בראון.

684
00:40:51,908 --> 00:40:55,035
אריק, עכשיו! הדקה הזו!
לא בלי הצעצוע שלי.

685
00:40:55,203 --> 00:40:58,080
זה ילד טוב.
אתה רוצה את הצוללת שלך?

686
00:40:58,289 --> 00:41:03,168
לא. ג'ק.
הו, לא, אתה לא! אני אספר לאביך!

687
00:41:03,378 --> 00:41:05,337
האם כולם כאן בסביבה
להגיד את זה?

688
00:41:05,505 --> 00:41:08,674
ממ-ממ.
אני לא הולך להגיד את זה יותר.

689
00:41:08,842 --> 00:41:10,843
[♪♪♪]

690
00:41:11,845 --> 00:41:16,265
לא בשבילך.
אתה יכול להתרחץ בחדר שלי
ואני אשטוף אותך ממש יפה.

691
00:41:16,474 --> 00:41:19,893
נפגש מאוחר יותר.
החדר שלי הוא הדלת השנייה--

692
00:41:20,103 --> 00:41:24,982
מה אתה עושה?
וואו, זה-- אתה צוחק עליי?

693
00:41:25,191 --> 00:41:26,233
מר בראון.

694
00:41:26,401 --> 00:41:29,570
רציתי בריכה, אבל אבא אמר
זה עלול להיות מסוכן.

695
00:41:29,779 --> 00:41:32,656
זה נהדר. תראה בכלל--
אל תיגע!

696
00:41:32,866 --> 00:41:35,951
זה האוסף של מר בייטס
ואני אחראי על זה.

697
00:41:36,161 --> 00:41:39,913
עכשיו, אריק, אתה נכנס לאמבטיה.
ואתה, החוצה!

698
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
ג'ק, היכנס.

699
00:41:41,249 --> 00:41:44,751
אריק, אתה גדול מכדי להתרחץ
עם עוד גבר עירום!

700
00:41:44,919 --> 00:41:48,046
היא צודקת.
לא כדאי להתרחץ
עם גבר עירום.

701
00:41:48,214 --> 00:41:51,216
אבל...
אני אוסר עליך! הו, אלוהים!

702
00:41:51,426 --> 00:41:53,093
הנה אנחנו הולכים!

703
00:41:53,261 --> 00:41:56,263
הו, אלוהים!
בבקשה, תעשה לי את הגב.

704
00:41:56,931 --> 00:41:58,640
מר בייטס!

705
00:41:59,184 --> 00:42:04,313
זה בא מהאמבטיה,
בכיכובו של אריק בייטס בתור ''lt.''

706
00:42:04,522 --> 00:42:05,689
אני מחבב אותך, ג'ק.

707
00:42:06,232 --> 00:42:08,525
[HUMMlNG]

708
00:42:10,153 --> 00:42:11,195
ג'ק.

709
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
[צוחק]

710
00:42:13,072 --> 00:42:14,198
הו, לא, אתה לא!

711
00:42:14,407 --> 00:42:16,700
[HUMMlNG]

712
00:42:18,286 --> 00:42:23,373
אה. תן לי לנחש. אתה החדש
מערכת ספרינקלרים בקומה השנייה.

713
00:42:23,583 --> 00:42:27,669
לא, גברתי. אני ג'ק בראון.
אני מצטער שאני מקלקל את השטיח שלך.

714
00:42:27,879 --> 00:42:31,173
לא הייתי חושב שזה יקרה
לדגדג אדם בוגר.

715
00:42:31,382 --> 00:42:32,466
מדהים.

716
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
מה אנשים יעשו בשביל כסף,
זה מדהים.

717
00:42:37,263 --> 00:42:39,056
הממ. אהה.

718
00:42:39,224 --> 00:42:41,725
[נאנח ואז מזמזם]

719
00:42:41,893 --> 00:42:43,393
אה...

720
00:42:46,147 --> 00:42:47,648
כן.

721
00:42:48,483 --> 00:42:50,150
[מנקה גרון]

722
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
מי עושה את האנשים האלה
חושב שהם?

723
00:42:53,988 --> 00:42:55,614
יֵשׁוּעַ!

724
00:42:56,824 --> 00:42:58,533
איכס!

725
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
[ייפחה]

726
00:43:06,417 --> 00:43:10,837
אני הולך להרוג אותו.
אני אוריד לו את הראש. אני הולך להשיג אותו.

727
00:43:11,005 --> 00:43:13,006
[♪♪♪]

728
00:43:15,426 --> 00:43:19,638
ובכן, הנה הם עכשיו.
היי, ארה"ב מה שלומך?

729
00:43:19,847 --> 00:43:22,933
אני בסדר. מה שלומך?
אוי. לָנוּ.!

730
00:43:24,018 --> 00:43:27,604
מפואר, אתה נראה כל כך טוב הלילה.
היי, פאי סוכר!

731
00:43:27,814 --> 00:43:32,776
אישה:
אני שמח לראות אותך. תראה את אלה
צמידים. איפה השגת אותם?

732
00:43:32,986 --> 00:43:34,444
אה, הדברים הישנים האלה?

733
00:43:34,654 --> 00:43:38,657
המילה שאני מקבל, ארה"ב,
זה שהם הולכים
להפליל אותך.

734
00:43:38,866 --> 00:43:41,493
אה, מדינה או פדרלי?

735
00:43:41,703 --> 00:43:43,870
פֵדֵרָלִי.
לעזאזל אותם.

736
00:43:44,038 --> 00:43:46,707
אז איפה הלימי הזה שלך
עם הבורבון?

737
00:43:46,916 --> 00:43:48,625
בארקלי!

738
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
הבורבון שלכם, אדוני.

739
00:43:52,714 --> 00:43:55,215
תודה לכם, אדוני.

740
00:43:59,429 --> 00:44:04,349
ארה"ב:
תיק פדרלי? אולי אנחנו צריכים
לנהל מסיבה קטנה עבור הסנאטור.

741
00:44:04,559 --> 00:44:09,604
תמיד חשבתי שהם ניצחו
הנשף שלהם בצורה מצוינת.

742
00:44:09,814 --> 00:44:13,233
פעם זה היה התענוג שלי
לקנות את המדים ללהקה.

743
00:44:13,943 --> 00:44:17,029
וכל שנה,
יהיה לנו צבע אחר.

744
00:44:17,238 --> 00:44:20,741
אתה יודע למה יש להם
מסיבה למטה, חברים?

745
00:44:20,950 --> 00:44:23,660
כי זה להתראות מכם.

746
00:44:23,828 --> 00:44:28,248
אה, כן. זה נקרא ''מסיבת עיטוף''.
זה הכל בשבילכם. זה נגמר.

747
00:44:28,416 --> 00:44:30,417
הם לא הולכים
למכור אותך יותר.

748
00:44:30,585 --> 00:44:33,295
יש להם צעצוע חדש למכור
קראו ''ג'ק בראון''.

749
00:44:33,463 --> 00:44:37,090
אני, המטומטם המוזר.
כן, זה אני.

750
00:44:37,300 --> 00:44:41,136
אני משתלט על כל החנויות
של אמריקה בחג המולד הבא.

751
00:44:41,346 --> 00:44:45,098
ילדים יצעקו בשבילי.
הם לא ירצו דובונים כמוך.

752
00:44:45,266 --> 00:44:46,516
לא, לא, הם לא.

753
00:44:46,684 --> 00:44:50,395
והם לא ירצו פנדות עצובות.
ואין גמלים.

754
00:44:50,605 --> 00:44:53,273
בלי נמרים, נמרים, אריות, ארנבות.

755
00:44:53,483 --> 00:44:58,570
וגם אורנגאוטן. אתה מבין?
ילדים ירצו רוח גבית של ג'ק בראון.

756
00:44:58,780 --> 00:45:01,073
''אמא, אני רוצה
רוח גבית של ג'ק בראון.

757
00:45:01,240 --> 00:45:04,117
לסוזי יש אחד
ושלה יכול לשחק כדורסל.

758
00:45:04,285 --> 00:45:06,953
ולאוטו יש אחד
שיכול לנהוג בקאדילק.

759
00:45:07,163 --> 00:45:10,540
הוא גם ממש חמוד
ואני רוצה לצבוט לו את האף''

760
00:45:10,750 --> 00:45:14,461
זה מה שעשיתי לעצמי.
אזלתי למורהאוס, אתה יודע?

761
00:45:14,629 --> 00:45:15,962
כֵּן.

762
00:45:16,297 --> 00:45:21,426
החיים שלי נגמרו. אני אסיים בחדר הזה
עם כל הצעצועים שלך לשארית חיי.

763
00:45:21,886 --> 00:45:24,429
[נובח]

764
00:45:24,680 --> 00:45:26,139
[שורש]

765
00:45:27,892 --> 00:45:29,810
מה זה לעזאזל?

766
00:45:32,063 --> 00:45:33,480
[ג'ק ממלמל]

767
00:45:33,856 --> 00:45:36,525
ישו! מה ה--?

768
00:45:37,110 --> 00:45:38,568
מַדוּעַ--?

769
00:45:38,820 --> 00:45:40,278
[♪♪♪]

770
00:45:40,488 --> 00:45:44,366
אתה חושב שזה מצחיק, נכון?
מה דעתך על זה?

771
00:45:44,575 --> 00:45:48,078
להתראות! אני רוצה את הבגדים שלי!

772
00:45:48,788 --> 00:45:51,415
''להתראות! אני רוצה את הבגדים שלי!''
ג'ק: שלום?

773
00:45:51,624 --> 00:45:55,669
אני רוצה את הבגדים שלי!

774
00:45:57,004 --> 00:45:58,463
''שלום?''
אני לא צוחק!

775
00:45:58,631 --> 00:46:01,216
''אני רוצה את הבגדים שלי! אני לא צוחק!''

776
00:46:01,384 --> 00:46:03,927
שלום?
''שלום?''

777
00:46:04,095 --> 00:46:06,346
יו-הו! שלום?
יו-הו!

778
00:46:06,514 --> 00:46:11,393
אה, היי. אני רוצה את הבגדים שלי.
מר בראון. עכשיו שב דקה.

779
00:46:11,602 --> 00:46:14,896
הם במייבש,
וכולם רטובים.

780
00:46:15,106 --> 00:46:18,525
עכשיו ספר לי משהו.
האם אתה חום בכל הגוף?

781
00:46:18,693 --> 00:46:24,030
אתה יכול לדבר מלוכלך, אם אתה רוצה.
אני אקפוץ עליך.

782
00:46:24,240 --> 00:46:28,702
כמה מגעיל לו להכריח
את עצמו לחדר שלי. לך לישון!

783
00:46:29,537 --> 00:46:30,662
ERlC: ג'ק!
מַה?

784
00:46:30,872 --> 00:46:32,164
לאן אתה הולך?
בַּיִת.

785
00:46:32,373 --> 00:46:35,709
מַדוּעַ?
אתה עד כדי כך מטומטם, ילד?

786
00:46:35,918 --> 00:46:38,712
יֵשׁוּעַ!
ובכן, אנחנו לא מלאים בהפתעות?

787
00:46:38,921 --> 00:46:42,340
חיפשתי את חדר הכביסה.
לפרוליין יש את הבגדים שלי.

788
00:46:42,508 --> 00:46:44,217
חדר הכביסה?
כֵּן.

789
00:46:44,385 --> 00:46:48,180
אה, כן, חדר הכביסה.
למה שלא תעקוב אחריי.

790
00:46:48,389 --> 00:46:51,975
נתראה, אריק. תודה רבה.
אתה מוזמן.

791
00:46:53,853 --> 00:46:56,980
סליחה.
אפשר את שלך
תשומת לב, בבקשה?

792
00:46:58,149 --> 00:47:02,402
רק רציתי שכולכם תראו
מה שארה"ב קנתה לילד שלו היום.

793
00:47:02,570 --> 00:47:06,114
זה אפילו לא צריך סוללות.
נכון שזה מתוק?

794
00:47:06,324 --> 00:47:10,660
אני מקווה שזה יתחיל טרנד
לעשות משהו בנידון
מצב האבטלה.

795
00:47:10,870 --> 00:47:14,915
אם כולכם רוצים אחד
עבור הילדים שלך,
אנחנו מקבלים פקודות--

796
00:47:15,082 --> 00:47:18,251
אנחנו חייבים לדבר.
ארה"ב, אתה לא יכול לקחת בדיחה?

797
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
ג'ק:
אני נבוך.

798
00:47:19,754 --> 00:47:22,214
ארה"ב:
לא חשבתי
זה היה משעשע במידה רבה.

799
00:47:22,381 --> 00:47:24,925
האם אתה?
לא משעשע במידה רבה.

800
00:47:25,092 --> 00:47:26,927
אתה מסמן לי את היד,
סוכר.

801
00:47:27,094 --> 00:47:30,555
חשבתי שלושה שבועות
עם הכיווץ הזה יספיק.

802
00:47:30,765 --> 00:47:34,059
עכשיו אתה צריך לבזבז
קצת זמן שקט
בבית החולים ההוא.

803
00:47:34,268 --> 00:47:39,064
אני מצטער. התרברבתי.
אהבת אותי להתפאר בך.

804
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
שחרר אותי.

805
00:47:41,442 --> 00:47:44,444
מישהו יתמודד עם
מה קרה לי

806
00:47:44,612 --> 00:47:47,948
אשתך הביכה אותי!
אָז מָה? אתה מקבל תשלום.

807
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
עבר זמן השינה שלך.
שים את הצעצוע שלך ולך לישון.

808
00:47:52,119 --> 00:47:55,789
אתה, בואי איתי.
אתה לא יכול לשלם לי מספיק כסף!

809
00:47:56,541 --> 00:47:57,832
לָנוּ.:
אתה תקבל את שלך.

810
00:47:58,042 --> 00:48:00,919
[מדבר ג'יבריש]

811
00:48:04,131 --> 00:48:06,424
בן של--
אתה לא יכול לעזוב!

812
00:48:06,634 --> 00:48:09,094
אני לא יכול?
בפיג'מה?

813
00:48:09,303 --> 00:48:12,973
לפרוליין יש את הבגדים שלי.
אתה לא תקבל את הכסף שלך.

814
00:48:13,724 --> 00:48:18,979
כֶּסֶף? אתה לא שומע אותי.
הייתי נבוך ומושפל!

815
00:48:19,146 --> 00:48:22,023
התנהגת כמו כסף
היה הדבר החשוב ביותר.

816
00:48:22,233 --> 00:48:25,318
טעיתי!
הייתי רע?

817
00:48:25,528 --> 00:48:30,156
היית רע? מה שנתנו לך
משמעות חדשה למילה ''רע''.

818
00:48:30,366 --> 00:48:32,867
עצור! אל תצא מהדלת הזאת!

819
00:48:33,077 --> 00:48:36,997
יש אנשים חניה בחזית,
והם יצחקו.

820
00:48:38,499 --> 00:48:41,501
יֵשׁוּעַ.
צא מהדלת הצדדית.

821
00:48:42,753 --> 00:48:46,715
אתה בטוח? תקשיב לי,
אתה משהו אחר, בנאדם.

822
00:48:46,924 --> 00:48:48,883
אתה לא מפסיק להפתיע אותי.

823
00:48:49,093 --> 00:48:53,722
כל פעם אני חושב
אתה ילד רקוב,
אתה עושה משהו ממש נחמד

824
00:48:54,849 --> 00:48:58,602
היי, תודה, חבר. קח את זה בקלות.
כל כך ארוך.

825
00:48:58,811 --> 00:49:00,729
ביי.
ביי ביי, אריק.

826
00:49:01,522 --> 00:49:03,356
[רעש אזעקה]

827
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
[דופק על הדלת]

828
00:49:04,692 --> 00:49:07,611
ג'ק:
אריק! פתח את הדלת, חרא קטן!

829
00:49:07,820 --> 00:49:10,614
[רעש אזעקה]

830
00:49:10,781 --> 00:49:14,534
אישה: האם עלינו לעשות משהו?
מה עוד יכול להשתבש?

831
00:49:14,744 --> 00:49:17,621
כנראה חוט קצר
או משהו.

832
00:49:17,788 --> 00:49:19,414
הכל:
אה.

833
00:49:20,041 --> 00:49:22,042
ג'ק:
פתח את הדלת, ממזר קטן!

834
00:49:24,337 --> 00:49:27,964
תן לי להיכנס! פתח את הדלת,
חרא קטן!

835
00:49:28,341 --> 00:49:30,091
אריק!

836
00:49:34,180 --> 00:49:36,514
לְחַרְבֵּן. ישוע המשיח.

837
00:49:36,682 --> 00:49:39,893
[אנשים צועקים]

838
00:49:40,061 --> 00:49:42,270
גבר 1:
הוא עלול להיות חמוש ומסוכן!

839
00:49:42,438 --> 00:49:45,023
גבר 2:
כושי! תפוס אותו.
כנראה על סמים.

840
00:49:45,191 --> 00:49:47,525
גבר 1:
אני בטוח שהוא יצא מהכלא.

841
00:49:47,693 --> 00:49:49,736
[גברים צועקים]

842
00:49:50,946 --> 00:49:54,783
גבר 1: היי! שמור על המכונית שלי!
גבר 2: הוא גבוה במריחואנה, אני בטוח!

843
00:50:11,926 --> 00:50:14,594
אה! ישו מותק!

844
00:50:14,762 --> 00:50:16,221
[נשים צועקות]

845
00:50:25,106 --> 00:50:28,483
זו רק תקלה
במערכת החשמל, אני בטוח.

846
00:50:46,836 --> 00:50:51,506
ובכן, רספוטין, מה הלאה?
אני רוצה לחזור לבית הספר.

847
00:50:52,174 --> 00:50:55,427
לפני סוף חופשת האביב?
הַלַילָה.

848
00:50:55,678 --> 00:50:58,930
אבל זה השבוע שלי.
ידעתי שלא תיתן לי.

849
00:51:00,391 --> 00:51:02,976
מה לא בסדר? מה קרה?

850
00:51:03,144 --> 00:51:06,396
האם אתה מאוכזב
כי לא טבעתי?

851
00:51:06,605 --> 00:51:10,650
זו תמיד אשמתי.
ובכן, זה לא היה. זה היה של פנסי.

852
00:51:10,818 --> 00:51:14,487
היא לא הייתה צריכה להוריד אותו
ולהביא אותו למבוכה.

853
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
עכשיו הוא לא יחזור
לא משנה כמה אתה משלם.

854
00:51:18,200 --> 00:51:22,829
אני לא רוצה להישאר בגלל
אין לי עם מי לשחק!

855
00:51:23,247 --> 00:51:27,834
אל תעשה, אבא! אני רוצה אותו בחזרה!
אל תעשה! אני רוצה את ג'ק בחזרה.

856
00:51:28,043 --> 00:51:33,339
בבקשה, אבא. בבקשה תביא אותי
ג'ק בחזרה. אָנָא!

857
00:51:34,008 --> 00:51:35,133
אָנָא.

858
00:51:35,301 --> 00:51:37,302
[♪♪♪]

859
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
[BEL BUZZLNG]

860
00:51:44,351 --> 00:51:46,519
הם באו בשביל הפיג'מה.

861
00:51:46,687 --> 00:51:48,688
[זמזום]

862
00:51:49,607 --> 00:51:51,399
רק דקה!

863
00:51:58,532 --> 00:52:00,950
[BEL BUZZLNG]

864
00:52:07,541 --> 00:52:10,210
לא. לא.
בבקשה, מר בראון.

865
00:52:10,377 --> 00:52:13,546
הילד צריך פסיכולוג.
אה. אני מסכים איתך.

866
00:52:13,714 --> 00:52:19,052
אני לוקח משהו קטן
כדי שאוכל לישון,
והלילה לקחתי שניים.

867
00:52:19,220 --> 00:52:20,804
מר עוד--
והוא אמר לי

868
00:52:21,013 --> 00:52:25,558
שאני או שאעשה מה שהוא רוצה
או שאני יכול לחפש עבודה אחרת.

869
00:52:25,726 --> 00:52:28,728
בבקשה, פתח את המעטפה הזו.
רק תסתכל על זה.

870
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
מר מורהאוס, לא.

871
00:52:30,314 --> 00:52:32,941
אה. אָנָא.

872
00:52:34,568 --> 00:52:37,362
לא. מר מורהאוס.

873
00:52:38,072 --> 00:52:39,531
תן לי להגיד משהו.

874
00:52:39,740 --> 00:52:43,243
זה לא משנה הפיצוי.
התשובה היא לא.

875
00:52:43,452 --> 00:52:47,622
אני יכול להגיד לך משהו?
אני מעריץ את הסיב המוסרי שלך.

876
00:52:53,546 --> 00:52:55,880
עשרת אלפים דולר! אה...

877
00:52:56,048 --> 00:52:57,340
[♪♪♪]

878
00:52:57,508 --> 00:53:01,469
עשרת אלפים דולר?
לשבוע או לשארית חיי?

879
00:53:01,679 --> 00:53:04,889
יש לו את הילד רק שבוע.
עשרת אלפים דולר?

880
00:53:05,307 --> 00:53:07,851
רְבָבָה? וואו!

881
00:53:08,018 --> 00:53:10,895
ג'ק, עכשיו אנחנו יכולים לקנות את הבית!
עשרת אלפים דולר!

882
00:53:11,063 --> 00:53:13,439
היכנס. נדון בסיבים מוסריים.

883
00:53:13,607 --> 00:53:16,943
היכנס, מר מורהאוס.
ג"ק, אנחנו הולכים לקנות בית!

884
00:53:17,111 --> 00:53:18,987
רוצה לנמנם?
MOREHOUSE: אני אשמח.

885
00:53:19,196 --> 00:53:22,031
ג'ק:
עמדנו לעשות אהבה.
אתה יכול להצטרף.

886
00:53:22,199 --> 00:53:23,449
[בית נוסף צוחק]

887
00:53:23,617 --> 00:53:25,618
[♪♪♪]

888
00:53:43,637 --> 00:53:45,138
ג'ק!

889
00:53:45,681 --> 00:53:47,140
ברוך הבא הביתה!

890
00:53:49,351 --> 00:53:51,352
[HUMMlNG]

891
00:53:53,981 --> 00:53:58,610
הא! מר בראון, אני אעשה את זה נעים.
אני אשפשף את הגב שלך.

892
00:53:58,777 --> 00:54:01,654
אני אצייר לך אמבטיה.
אה. הכינו את זה!

893
00:54:01,864 --> 00:54:05,575
אני אראה אותך בעוד 10 שנים.
עשר שנים? מי צריך את זה אז?

894
00:54:14,668 --> 00:54:16,669
[צועקת ג'יבריש]

895
00:54:27,514 --> 00:54:28,681
בוקר טוב, בארקלי!

896
00:54:28,849 --> 00:54:33,353
אתה קם מוקדם הבוקר.
או שלא הלכת לישון אתמול בלילה?

897
00:54:33,562 --> 00:54:35,438
הלכתי לישון. זה בשביל ג'ק?

898
00:54:35,648 --> 00:54:37,690
כן, זו ארוחת הבוקר שלו.

899
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
שתיים, אחת, שתיים, אחת...

900
00:54:39,526 --> 00:54:40,652
[נקש בדלת]

901
00:54:40,819 --> 00:54:41,861
תודה לך.

902
00:54:43,697 --> 00:54:45,073
היכנס.

903
00:54:46,200 --> 00:54:49,702
בארקלי:
הנה ארוחת הבוקר שלך.
מה שלומך הבוקר?

904
00:54:49,870 --> 00:54:52,413
בסדר, אדוני. טוֹב. נִפלָא.

905
00:54:52,581 --> 00:54:56,918
יותר טוב מהארוחת ערב שנתתי לך
על הרצפה באותו לילה.

906
00:54:57,086 --> 00:54:58,753
הו, זה נהדר.

907
00:54:59,880 --> 00:55:02,465
איפה תרצה?
ליד החלון?

908
00:55:02,675 --> 00:55:04,550
מישהו ראה
המפלצת הקטנה?

909
00:55:04,718 --> 00:55:07,178
אתה רוצה שאני אמצא אותו?

910
00:55:07,346 --> 00:55:10,848
הוא כואב בדרייר,
אני יכול להגיד לך את זה.

911
00:55:11,058 --> 00:55:13,726
כן, ובכן, ביי ביי.
ביי ביי, אדוני.

912
00:55:14,061 --> 00:55:17,230
[שירה]
הולכת לאכול את ארוחת הבוקר שלי

913
00:55:19,191 --> 00:55:21,192
[HUMMlNG]

914
00:55:30,744 --> 00:55:32,245
[מנות מקשקשות]

915
00:55:33,288 --> 00:55:34,372
[ERIC GlGGLING]

916
00:55:34,540 --> 00:55:36,124
ג'ק:
מה ה--?

917
00:55:36,291 --> 00:55:39,836
זהו. היה לי את זה!
היה לי את זה איתך!

918
00:55:40,004 --> 00:55:42,005
היי! תוריד אותי!
זהו זה!

919
00:55:43,257 --> 00:55:44,298
זהו זה!

920
00:55:44,466 --> 00:55:47,010
לֹא! לֹא!
תוריד אותי!

921
00:55:47,177 --> 00:55:48,219
[צליל פלצני]

922
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
תוריד אותי.
מה זה לעזאזל? מה זה?

923
00:55:51,598 --> 00:55:54,767
תן לי ללכת!
אל תרביץ לי, ג'ק.

924
00:55:54,935 --> 00:55:56,185
בבקשה אל!

925
00:55:57,062 --> 00:55:59,188
אה.
לֹא!

926
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
מה לא בסדר?

927
00:56:00,816 --> 00:56:04,444
מה לא בסדר?
למה לעזאזל בחרת בי?

928
00:56:04,820 --> 00:56:08,156
הצחקת אותי.
רציתי חבר
שהצחיק אותי.

929
00:56:08,365 --> 00:56:10,825
מכל הדברים בחנות,
רצית חבר?

930
00:56:10,993 --> 00:56:13,911
אם אתה רוצה חבר,
אתה לא קונה חבר.

931
00:56:14,079 --> 00:56:17,915
אתה מרוויח חבר.
אתה יודע, באהבה ובאמון.

932
00:56:18,125 --> 00:56:21,836
אין לך כרית נפיצים.
אתה לא זורק עליהם חזיזים.

933
00:56:22,046 --> 00:56:24,797
אין לך דברים
לזרוק על הראש שלהם.

934
00:56:24,965 --> 00:56:27,800
אתה לא זורק להם את האוכל
על הרצפה.

935
00:56:27,968 --> 00:56:29,969
נמאס לי מהשגרה שלך.

936
00:56:30,137 --> 00:56:32,847
אתה אוהב חבר, אתה יודע?
אתה מרוויח חבר.

937
00:56:33,015 --> 00:56:34,223
[♪♪♪]

938
00:56:35,309 --> 00:56:36,601
בוא לראות את הרכבת שלי.

939
00:56:36,810 --> 00:56:39,103
היי, לא הקשבת לי?

940
00:56:39,313 --> 00:56:41,814
אתה לא מזמין את החברים שלך.

941
00:56:41,982 --> 00:56:44,358
אם יש לך חבר,
אתה שואל את חבר שלך.

942
00:56:44,985 --> 00:56:48,488
מִצטַעֵר. האם תרצה
לבוא לראות את הרכבת שלי, חבר?

943
00:56:48,655 --> 00:56:49,655
לא.

944
00:56:51,784 --> 00:56:53,159
[מצחקק]

945
00:56:57,372 --> 00:56:58,998
אני הולך להרוג אותך.

946
00:56:59,166 --> 00:57:01,084
אני אוהב אותך, ג'ק.

947
00:57:04,421 --> 00:57:05,588
[צליקת גלגלי רכבת]

948
00:57:05,756 --> 00:57:07,799
[צופר ברכבת]

949
00:57:20,938 --> 00:57:24,190
ג'ק:
יש לנו עוד ארבעה ימים.
מה אנחנו הולכים לעשות?

950
00:57:24,399 --> 00:57:27,026
הו, אני לא יודע. לְשַׂחֵק?

951
00:57:27,194 --> 00:57:29,278
ג'ק:
למה שלא נעשה
משהו מעניין?

952
00:57:29,446 --> 00:57:31,030
צפו בזה.

953
00:57:40,040 --> 00:57:44,877
היי, אני יודע מה. נתחיל א
עיתון. אתה יכול להיות כתב.

954
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
מְשַׁעֲמֵם.

955
00:57:46,964 --> 00:57:48,422
קדימה, בנאדם.

956
00:57:48,632 --> 00:57:51,676
תקשיב, אני אהיה העורך
ואתה תהיה הכתב.

957
00:57:51,885 --> 00:57:54,011
אני אקרא לך ''סקופ''.
סקופ?

958
00:57:54,221 --> 00:57:56,222
כן, ואתה יכול לצלם.

959
00:57:56,390 --> 00:57:59,225
יש לך קודאק שאין לך
הוצא מהקופסה.

960
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
לא.

961
00:58:00,894 --> 00:58:05,314
לא? חלילה לך ללמוד
משהו שימושי.

962
00:58:05,524 --> 00:58:07,400
מְשַׁעֲמֵם.
מְשַׁעֲמֵם?

963
00:58:07,609 --> 00:58:10,903
כל זה לא משעמם?
כל הזבל הזה?

964
00:58:11,155 --> 00:58:13,406
תסתכל מסביב, בנאדם! אתה צוחק עליי?

965
00:58:13,657 --> 00:58:18,077
כלומר, כל האנשים האלה
לנשק את התחת שלך זה לא משעמם?

966
00:58:19,413 --> 00:58:22,540
היי, ג'ק, יש לי רעיון.
רוצה ללכת לדוג?

967
00:58:22,749 --> 00:58:24,625
רוצה--? בשביל דגים?

968
00:58:24,960 --> 00:58:29,005
פעם היו לנו את כל ההוי פולו
מהעיר כאן בזרם.

969
00:58:29,173 --> 00:58:30,381
כֵּן?
כֵּן.

970
00:58:30,549 --> 00:58:35,052
שוחים, עושים פיקניק, עוזבים
פחיות הבירה שלהם בכל מקום.

971
00:58:35,262 --> 00:58:37,597
אז אבא קנה
חבורה של פיראנה.

972
00:58:37,764 --> 00:58:41,517
בשבוע הראשון שהם היו כאן,
פרה נכנסה לשם. הכל נעלם.

973
00:58:41,727 --> 00:58:43,311
פרה של מישהו נאכלה.

974
00:58:43,520 --> 00:58:46,439
ג'ק: אני צריך למשוך את המגפיים שלי למעלה.
למה אתה מתכוון?

975
00:58:46,607 --> 00:58:49,358
ג'ק:
כי השטויות הן
נעשית עבה. פיראנה?

976
00:58:49,526 --> 00:58:50,818
אני לא צוחק!

977
00:58:51,028 --> 00:58:54,655
פיראנה היא דרום אמריקה.
אני לא נכנס לשם.

978
00:58:54,865 --> 00:58:56,616
אני נכנס לשם כי...

979
00:58:56,783 --> 00:59:00,036
אתה שם כרית וופי
מתחתי. זרוק עליי דברים.

980
00:59:00,245 --> 00:59:04,123
אין פה כלום.
תראה, בלי פיראנה!

981
00:59:04,333 --> 00:59:07,501
ג'ק, אני לא צוחק עליך!
יש שם פיראנה.

982
00:59:07,669 --> 00:59:10,546
בלי פיראנה!
קדימה. לָצֵאת!

983
00:59:10,756 --> 00:59:12,798
לעזאזל!
אתה רואה איזה פיראנה?

984
00:59:12,966 --> 00:59:15,927
לָצֵאת! לָצֵאת!

985
00:59:16,094 --> 00:59:17,303
[SCREAMlNG]

986
00:59:17,471 --> 00:59:20,514
ג'ק! צא משם!
אה!

987
00:59:20,766 --> 00:59:22,225
קדימה, ג'ק. קבל--

988
00:59:26,939 --> 00:59:30,316
קדימה! אתה לא מאמין לי?
אתה רואה? לָצֵאת.

989
00:59:30,484 --> 00:59:32,526
[GRUNTlNG]

990
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
לא האמנת לי, נכון?

991
00:59:35,322 --> 00:59:36,697
[מלמל]

992
00:59:36,865 --> 00:59:40,159
לעולם לא אטיל ספק במילה שלך שוב.
הם רוצחים!

993
00:59:40,369 --> 00:59:43,037
גבר: שתוק!
מַה?

994
00:59:43,247 --> 00:59:46,916
גבר: תחזיק את הרעש למטה.
מי זה היה לעזאזל?

995
00:59:50,671 --> 00:59:51,879
מר מורהאוס.

996
00:59:52,047 --> 00:59:53,339
אה.

997
00:59:54,591 --> 00:59:57,301
[SLURRlNG]
אריק, אה-- אני פשוט, אה--

998
00:59:57,469 --> 01:00:01,347
ירדתי לעשות קצת
לדוג היום אחר הצהריים,

999
01:00:01,556 --> 01:00:03,349
כי היה לי, אה--

1000
01:00:03,517 --> 01:00:06,602
היה בוקר קשה.
היה לך בוקר קשה?

1001
01:00:07,854 --> 01:00:10,564
הייתי צריך לתת למר גפרן,

1002
01:00:10,732 --> 01:00:12,191
ראש הנהלת חשבונות, לך.

1003
01:00:12,651 --> 01:00:14,694
מַדוּעַ?
הוא דוחף, אריק.

1004
01:00:14,861 --> 01:00:17,655
הוא התעקש ללחוץ ידיים
עם אביך.

1005
01:00:18,407 --> 01:00:21,033
אָז מָה?
יש לו ידיים מאוד מזיעות.

1006
01:00:21,201 --> 01:00:23,035
ידיים מאוד מזיעות.

1007
01:00:23,203 --> 01:00:25,496
אביך אמר...

1008
01:00:26,081 --> 01:00:27,623
להיפטר ממנו.

1009
01:00:28,875 --> 01:00:32,169
אבא שלי פיטר אדם
כי יש לו ידיים מזיעות?

1010
01:00:32,379 --> 01:00:34,547
לא, הוא הכריח אותי לעשות את זה.

1011
01:00:35,424 --> 01:00:39,218
איש טוב.
אבא ובעל.
לְשַׁעֲבֵּד.

1012
01:00:39,386 --> 01:00:41,721
מר מורהאוס,
אתה הולך להיות בסדר?

1013
01:00:41,888 --> 01:00:43,139
כֵּן. ממ. ששש.

1014
01:00:43,515 --> 01:00:44,890
אנחנו חייבים ללכת.

1015
01:00:47,561 --> 01:00:48,769
בהצלחה, מר מורהאוס.

1016
01:00:48,937 --> 01:00:50,938
[♪♪♪]

1017
01:00:51,815 --> 01:00:55,401
אתה יודע, יכולנו לדעת.
יכולנו להשתוות.

1018
01:00:55,569 --> 01:00:57,320
למי נספר? אֵל?

1019
01:00:57,654 --> 01:01:01,240
מה אתה הולך להגיד?
''היי, אלוהים! החיים לא הוגנים.''

1020
01:01:01,408 --> 01:01:04,410
אתה יודע מה הוא יגיד?
''ציצי קשוח.''

1021
01:01:04,619 --> 01:01:06,620
לא, בעיתון שלנו.

1022
01:01:07,622 --> 01:01:10,291
אנחנו לא עושים עיתון,
זוכר?

1023
01:01:10,500 --> 01:01:15,087
כֵּן. נוכל לראיין את פנסי,
בארקלי וכולם.

1024
01:01:15,505 --> 01:01:18,758
הם לא יספרו לנו על גוץ
אבא שלך. הם עובדים בשבילו.

1025
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
אתה יכול לגרום להם לדבר.

1026
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
אֲנִי?

1027
01:01:22,179 --> 01:01:24,430
לא ראית
כל אנשי הנשיא?

1028
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
עיתונאים גורמים לאנשים לדבר,
אם הם טובים.

1029
01:01:28,518 --> 01:01:30,144
אמרת לי שאתה טוב.

1030
01:01:30,312 --> 01:01:34,815
אני מאמין לך ואנחנו נתחיל
עיתון היום. בוא נזוף.

1031
01:01:35,650 --> 01:01:37,109
כֵּן.

1032
01:01:37,444 --> 01:01:39,070
אני רוצה להיות העורך.

1033
01:01:39,279 --> 01:01:41,947
אני רוצה לקרוא לך ''סקופ''.

1034
01:01:42,115 --> 01:01:43,866
ג'ק:
שתוק לפני שאשחרר אותך.

1035
01:01:44,076 --> 01:01:45,326
ERlC:
אל תשחרר.

1036
01:01:46,286 --> 01:01:50,956
קדימה. אתה לא יודע כלום
על ניהול עיתון.

1037
01:01:51,124 --> 01:01:52,541
יש לך את זה, סקופ?

1038
01:01:52,751 --> 01:01:54,126
תפסיק לקרוא לי ''סקופ''.

1039
01:01:54,336 --> 01:01:56,670
רק בגלל אבא שלך
בעל עיתון

1040
01:01:56,838 --> 01:01:59,090
לא אומר שאתה יכול להפעיל אחד,
עושה את זה?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,300
אני שונאת להקליד.

1042
01:02:01,510 --> 01:02:05,137
אני שונא שאתה קורא לי ''סקופ''.
אני רוצה להיות העורך.

1043
01:02:05,305 --> 01:02:07,223
כֵּן.
אתה עושה את זה לבד.

1044
01:02:07,724 --> 01:02:09,767
כֵּן.
אתה כן.

1045
01:02:11,269 --> 01:02:13,020
אני עושה את זה בעצמי!

1046
01:02:13,397 --> 01:02:15,564
אני עושה את זה בעצמי!
ג'ק: תרים את הראש.

1047
01:02:15,732 --> 01:02:17,608
אני עושה את זה בעצמי!
ראש למעלה.

1048
01:02:17,818 --> 01:02:20,361
ג'ֵק! ג'ק, אני הולך ליפול.

1049
01:02:20,654 --> 01:02:22,822
ג'ק:
הבנתי אותך. הבנתי אותך. הבנתי אותך!

1050
01:02:22,989 --> 01:02:24,323
[שניהם צוחקים]

1051
01:02:24,491 --> 01:02:25,908
הבנתי אותך!

1052
01:02:26,118 --> 01:02:30,329
אחת, שתיים, שלוש, זה הכל!
שדדו אותי!

1053
01:02:30,497 --> 01:02:32,164
הבחור הזה בחנק.

1054
01:02:32,332 --> 01:02:34,166
אתה משוגע, ג'ק, אבל אני אוהב אותך.

1055
01:02:34,334 --> 01:02:36,001
[אריק צוחק]

1056
01:02:36,920 --> 01:02:41,173
אריק! קדימה, סקופ. לָקוּם!
זמן ללכת לעבודה.

1057
01:02:41,383 --> 01:02:45,219
קדימה, אני פשוט--
קדימה, סקופ. היי, רגע.

1058
01:02:45,429 --> 01:02:50,099
רק רגע, ידידי. אני הולך
צלם את התמונה שלך עבור העיתון.

1059
01:02:50,308 --> 01:02:52,518
בְּסֵדֶר. אמור ''גבינה''.

1060
01:02:52,853 --> 01:02:54,019
ERlC:
גבינה!

1061
01:02:57,023 --> 01:02:59,900
ג"ק, אני הולך להשיג אותך על זה!
חה חה חה.

1062
01:03:00,110 --> 01:03:01,527
אתה בעד זה.

1063
01:03:01,695 --> 01:03:05,197
[צוחק]

1064
01:03:09,536 --> 01:03:11,912
ג'ק:
לא יכולנו להשיג את אלה בשפל של 40?

1065
01:03:12,122 --> 01:03:14,748
ERlC:
קדימה, ג'ק.
אני ארוץ איתך על בירה.

1066
01:03:14,958 --> 01:03:17,126
האחרונה שנכנסה היא ביצה רקובה.

1067
01:03:17,335 --> 01:03:20,045
קדימה, ג'ק.
אתה חייב לתת לי לנצח את זה.

1068
01:03:20,213 --> 01:03:22,590
קדימה. אל תעשה לי את זה.

1069
01:03:22,799 --> 01:03:26,969
ג'ק:
בוא נעלה לשם, בנאדם,
ותנוח. התחת שלי עייף.

1070
01:03:27,137 --> 01:03:29,054
ERlC:
אל תפסיק!

1071
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
לְהִזָהֵר. זה חם.

1072
01:03:34,478 --> 01:03:37,062
ג'ק: דוהר אותך לראש הגבעה.
בְּסֵדֶר.

1073
01:03:37,731 --> 01:03:40,107
ג'ק:
הראשונה למעלה היא ביצה רקובה.

1074
01:03:40,275 --> 01:03:41,859
[צוחק]

1075
01:03:43,278 --> 01:03:46,739
אם אבא שלי רקוב,
זה אומר שגם אני אהיה רקוב?

1076
01:03:46,948 --> 01:03:48,365
כַּנִראֶה.

1077
01:03:48,575 --> 01:03:52,411
מה אם אני לא רוצה להיות?
אתה לא יכול לעשות הרבה בקשר לזה.

1078
01:03:52,579 --> 01:03:55,915
אתה כלוא ללא תקנה.
אתה לא יכול למנוע את זה.

1079
01:03:56,082 --> 01:03:58,751
אם גם אתה חסר תקווה,
לא אכפת לי.

1080
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
איך אנג'לה?

1081
01:04:01,171 --> 01:04:05,257
איך אנג'לה? חשבתי
דיברנו על אבא שלך.

1082
01:04:05,759 --> 01:04:07,176
איך היא דומה?

1083
01:04:08,929 --> 01:04:10,846
היא כמו אמריקה.

1084
01:04:11,014 --> 01:04:13,766
כלומר, היא אוהבת להילחם.
קרב טוב.

1085
01:04:13,934 --> 01:04:17,102
היא אוהבת לקחת על עצמה
חברות כימיקלים. ככה.

1086
01:04:17,312 --> 01:04:22,066
דברים שמזהמים את העולם.
והיא אוהבת את האנדרדוג.

1087
01:04:23,109 --> 01:04:26,445
והיא אוהבת להתמלא
כעס ישר.

1088
01:04:26,655 --> 01:04:30,991
היא די נפלאה. כנראה
מה שאביך יקרא פינקו.

1089
01:04:31,284 --> 01:04:33,577
אתה מזדווג הרבה?

1090
01:04:33,787 --> 01:04:36,622
מַה? בעלי חיים מזדווגים.

1091
01:04:36,790 --> 01:04:39,416
טוב, אתה יודע, לך לישון.
תעשה את זה.

1092
01:04:39,626 --> 01:04:43,128
זה לא עניינך הארור.
איך זה?

1093
01:04:43,338 --> 01:04:46,048
אף אחד לא מדבר איתך,
כמו אבא שלך?

1094
01:04:46,258 --> 01:04:49,134
מה אתה עושה עם, אה...

1095
01:04:49,302 --> 01:04:50,344
דבר?

1096
01:04:50,554 --> 01:04:54,473
מה אתה--? האם זה היפותטי
שאלה או שיש אישה מעורבת?

1097
01:04:57,477 --> 01:04:59,228
מישהו שהולך
לבית הספר שלך?

1098
01:04:59,646 --> 01:05:02,147
יש להם רק בנים
בבית הספר שלי, טמבל.

1099
01:05:02,315 --> 01:05:03,816
איך קוראים לה?

1100
01:05:08,405 --> 01:05:11,615
מייגן.
מייגן. אתה אוהב אותה?

1101
01:05:11,908 --> 01:05:13,826
כֵּן. היא הולכת לסנט מרי.

1102
01:05:14,035 --> 01:05:17,454
יש לנו מסיבות מטופשות איתם
כל הזמן.

1103
01:05:18,123 --> 01:05:21,208
דע מה לעשות בפעם הבאה
יש לך מסיבה?

1104
01:05:21,418 --> 01:05:25,629
אתה ניגש אליה, בעדינות רבה.
קח אותה ביד.

1105
01:05:25,797 --> 01:05:30,676
בעדינות, אתה יודע.
אתה סוג של מושך אותה אליך
ואתה קופץ על העצמות שלה.

1106
01:05:30,885 --> 01:05:32,428
הו, קדימה, ג'ק!

1107
01:05:32,637 --> 01:05:36,432
אתה רציני? לא צוחקים?
לא.

1108
01:05:38,101 --> 01:05:39,685
למה שלא תתקשר אליה?

1109
01:05:39,894 --> 01:05:42,021
תוציא אותה.
לשחק בינגו או משהו.

1110
01:05:42,188 --> 01:05:46,317
תקנה לה גור. תביא לה קצת
גלידה. שחק בקריצות.

1111
01:05:46,526 --> 01:05:48,944
אתה מבקש את זה שוב.

1112
01:05:52,490 --> 01:05:54,158
תראה לה כמה
כסף שקיבלת.

1113
01:05:54,326 --> 01:05:57,536
תגיד לה שאתה
מועדון המיליונרים של בייטס.

1114
01:05:58,830 --> 01:06:01,415
למה אף אחד לא יגיד לי?

1115
01:06:02,626 --> 01:06:05,044
היי, סתם צחקתי, בנאדם.

1116
01:06:06,338 --> 01:06:08,130
[♪♪♪]

1117
01:06:11,217 --> 01:06:14,595
תקשיב, אתה חייב להיות נחמד אליה.

1118
01:06:16,056 --> 01:06:19,642
ספר לה איך אתה באמת מרגיש.
לְהַמֵר.

1119
01:06:19,809 --> 01:06:23,020
תפסיק להיות כל כך קשוח.
הם לא אוהבים את זה.

1120
01:06:23,229 --> 01:06:26,732
נשים אוהבות את זה כשאתה כנה.
גם הם מגיבים.

1121
01:06:26,941 --> 01:06:29,735
היא תסתכל לך בפנים,
תבדוק את העיניים שלך.

1122
01:06:29,944 --> 01:06:33,822
היא ממש תאהב אותך אם תרצה
תראה לה ממה אתה עשוי.

1123
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
אתה יודע למה אני מתכוון?

1124
01:06:35,825 --> 01:06:38,577
אל תדאג לגבי הקטע שלך.
שמור את זה במכנסיים שלך.

1125
01:06:38,745 --> 01:06:40,954
יש לך מספיק זמן לזה.

1126
01:06:41,164 --> 01:06:44,625
רק תראה לה קצת מהלב שלך,
ממה אתה עשוי.

1127
01:06:44,834 --> 01:06:47,169
אתה עשוי מהרבה, אתה יודע.

1128
01:06:51,174 --> 01:06:53,133
כן, אבל הבחורים בבית הספר אומרים

1129
01:06:53,343 --> 01:06:56,261
אם לא תצליח עם
ילדה בשבוע, אתה תתחרפן.

1130
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
אה, אה. הם משוגעים.

1131
01:06:59,182 --> 01:07:01,100
אתה לא יודע את זה?

1132
01:07:01,267 --> 01:07:05,187
אתה לא מכיר את האהבה הפיזית הזו
האם החלק הקל?

1133
01:07:05,397 --> 01:07:09,942
החלק הקשה הוא לאהוב מישהו
עם הלב שלך.

1134
01:07:10,276 --> 01:07:11,985
זה החלק הקשה.

1135
01:07:12,195 --> 01:07:15,280
כן, אבל אני אוהב אותה עם הלב שלי.

1136
01:07:15,490 --> 01:07:19,952
ובכן, האם אי פעם תגיד לה,
''אני אוהב אותך מכל הלב''?

1137
01:07:20,120 --> 01:07:24,289
ERlC:
לא. אבל אני בהחלט אספר
אותה שאני אוהב אותה בכל ליבי.

1138
01:07:25,458 --> 01:07:27,876
ואז אתה הולך
לקפוץ על העצמות שלה?

1139
01:07:28,086 --> 01:07:31,463
אתה הולך לקפוץ על העצמות שלה?
אתה הולך לקפוץ על העצמות שלה?

1140
01:07:31,631 --> 01:07:33,465
[שניהם צוחקים]

1141
01:07:33,717 --> 01:07:34,758
תודה לך.

1142
01:07:34,926 --> 01:07:37,469
אריק ואני נתחיל
מחר עיתון.

1143
01:07:37,637 --> 01:07:39,847
אני פשוט אוהב צעצועים חינוכיים.

1144
01:07:41,599 --> 01:07:44,143
אני אראה לו
איך עושים רישום,

1145
01:07:44,310 --> 01:07:46,937
ולשים את הראיון
לצורת עיתון.

1146
01:07:47,147 --> 01:07:50,941
השתמש במצלמה שלו כדי לצלם
תמונות. יש לו
מכונת צילום בחדרו.

1147
01:07:51,151 --> 01:07:53,819
חבל לבזבז
כל הציוד הזה.

1148
01:07:53,987 --> 01:07:56,029
נִפלָא. נֶהְדָר.

1149
01:07:56,239 --> 01:07:59,825
תהיתי אם תספר לנו
איך אתה ואשתך נפגשתם.

1150
01:08:00,034 --> 01:08:02,786
והיינו עושים זאת
תרגול עליך.

1151
01:08:02,996 --> 01:08:05,831
סליחה, תצטרך להתאמן
על מישהו אחר.

1152
01:08:05,999 --> 01:08:08,542
אַבָּא?
זה רק בשביל הבן שלך, אדוני.

1153
01:08:08,752 --> 01:08:12,212
זה לא כמו כולם
לא יודע כבר.

1154
01:08:13,047 --> 01:08:16,133
כאן בסביבה. אבל הילד...

1155
01:08:17,635 --> 01:08:19,261
אתה מתבייש בי?

1156
01:08:19,804 --> 01:08:20,846
ארה"ב:
מפואר.

1157
01:08:21,014 --> 01:08:23,348
הו, זה פשוט הסיפור הכי מתוק.

1158
01:08:23,516 --> 01:08:24,600
אני אוהב את זה.

1159
01:08:24,809 --> 01:08:27,686
זה בדיוק כמו סינדרלה.

1160
01:08:27,896 --> 01:08:28,937
ארה"ב:
ובכן...

1161
01:08:29,856 --> 01:08:32,191
מחוץ לרשום?
אתה נותן לי את המילה שלך?

1162
01:08:32,358 --> 01:08:35,027
כן, אדוני. בְּהֶחלֵט. שֶׁלֹא לְפִרסוּם.

1163
01:08:41,159 --> 01:08:42,701
עוזרת:
כן, אדוני.

1164
01:08:44,913 --> 01:08:46,497
קדימה, סוכר.

1165
01:08:47,165 --> 01:08:52,503
ובכן, ארה"ב היה בדרכו הביתה
קולורדו, מביקור במספר שתיים.

1166
01:08:52,670 --> 01:08:54,963
היא בפח מחורבן
בקולורדו ספרינגס.

1167
01:08:55,131 --> 01:08:58,300
מה שעשיתי בקולורדו
אינו רלוונטי.

1168
01:08:58,510 --> 01:09:03,305
זה המקום שבו אני עשוי להיות בקרוב.
אני חושב שזה ממש רלוונטי.

1169
01:09:03,515 --> 01:09:07,434
אתה יודע, אני לא מאמין
אתה יודע איך לספר סיפור.

1170
01:09:08,436 --> 01:09:10,896
היא הייתה דבר קטן.

1171
01:09:11,105 --> 01:09:14,191
מפוחדת, מפוחדת,

1172
01:09:14,359 --> 01:09:17,569
מתנודד מסביב
על סנדלי פלטפורמה.

1173
01:09:18,738 --> 01:09:22,074
היא הייתה החדשה ביותר, הצעירה ביותר,

1174
01:09:22,242 --> 01:09:25,911
והמלצרית הגרועה ביותר בבר.

1175
01:09:26,079 --> 01:09:29,289
זה היה בר קטן בחוץ
של אמרילו, טקסס.

1176
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
ממש ליד מוטל.

1177
01:09:31,876 --> 01:09:34,127
אני זוכר שהיא הייתה, אה...

1178
01:09:34,462 --> 01:09:38,924
לובש סוג של
מדים דמויי זהורית.

1179
01:09:39,092 --> 01:09:41,343
זה כמעט לא כיסה אותה.

1180
01:09:41,553 --> 01:09:45,055
עם איזשהו
דברים ממתכת בחזית.

1181
01:09:45,265 --> 01:09:46,807
פרופלורים.

1182
01:09:47,725 --> 01:09:50,936
פרופלורים? זה מה שהם היו?

1183
01:09:51,771 --> 01:09:54,106
לא ידעת את זה?

1184
01:09:54,274 --> 01:09:59,319
המקום נקרא ה- Fly-by-Nite.
המוטיב היה מטוסים.

1185
01:09:59,529 --> 01:10:04,241
כל הזמן הזה לא ידעת
חפצי המתכת שלי היו מדחפים?

1186
01:10:04,450 --> 01:10:08,036
אתה זה שלא
לדעת לספר סיפור.

1187
01:10:09,372 --> 01:10:11,748
ארה"ב נכנסת דרך הדלת הזו,

1188
01:10:12,125 --> 01:10:15,377
כמו המלאך גבריאל.

1189
01:10:15,879 --> 01:10:19,423
והוא הרים אותי
מתוך כל הסבל הזה.

1190
01:10:19,632 --> 01:10:21,550
והוא נתן לי שיער חדש.

1191
01:10:21,759 --> 01:10:24,636
ואז הוא נותן לי ציצים חדשים.

1192
01:10:24,804 --> 01:10:26,346
ומעיל מינק.

1193
01:10:26,556 --> 01:10:28,682
וקונטיננטל ורוד.

1194
01:10:28,892 --> 01:10:31,727
וכרטיס חיוב אצל ניימן.

1195
01:10:31,936 --> 01:10:36,356
ואני נשבע, אם אתה לא מאמין
בתפילות ובניסים,

1196
01:10:36,566 --> 01:10:39,109
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסתכל עליי.

1197
01:10:39,277 --> 01:10:42,321
כלומר, אני הוכחה חיה.

1198
01:10:44,282 --> 01:10:45,908
לְחַבֵּב?
פנסי: מה?

1199
01:10:46,075 --> 01:10:48,911
מה עשו לך הציצים
להיראות כמו קודם?

1200
01:10:54,959 --> 01:10:56,835
[WHlSPERlNG]
אל תיגע בשולחן הזה.

1201
01:10:57,003 --> 01:10:59,254
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1202
01:10:59,422 --> 01:11:01,131
עכשיו הכינו את המצלמה.

1203
01:11:01,341 --> 01:11:03,008
תעמוד כאן.

1204
01:11:03,176 --> 01:11:05,510
ואל תשכח להתמקד. בְּסֵדֶר?

1205
01:11:05,678 --> 01:11:07,179
לך שב על הכיסא של אבא.

1206
01:11:07,388 --> 01:11:10,641
אני לא רוצה להיות בתמונה.
פשוט שב.

1207
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
בשביל מה הדלקת את האור?
לא משנה.

1208
01:11:17,774 --> 01:11:20,567
לחץ על הכפתור בצד שמאל
של מגירת השולחן.

1209
01:11:20,735 --> 01:11:22,402
[זמזום כפתורים]

1210
01:11:22,779 --> 01:11:24,196
לחצתי על הכפתור.

1211
01:11:26,115 --> 01:11:27,407
בְּסֵדֶר.

1212
01:11:28,076 --> 01:11:29,576
אני מחכה.

1213
01:11:34,040 --> 01:11:35,290
אה!

1214
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
בחיי, לא!

1215
01:11:42,048 --> 01:11:44,132
לא. לא. לא.

1216
01:11:44,300 --> 01:11:47,052
לא.
עוֹכֵר שִׂמחָה.

1217
01:11:53,267 --> 01:11:56,895
אבא שלך מוזר מאוד.
עכשיו תצלם את התמונה.

1218
01:11:57,063 --> 01:11:58,981
בסדר, ברווז.

1219
01:12:01,651 --> 01:12:05,237
טוֹב. עכשיו כבה את האור.
בוא נסתלק מכאן.

1220
01:12:08,116 --> 01:12:10,242
אני לא יכול לקחת אותך לשום מקום.

1221
01:12:11,577 --> 01:12:13,537
היזהר מהשולחן.

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
בואו נצא החוצה.

1223
01:12:15,415 --> 01:12:16,498
ג'ֵק!

1224
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[DOMINOS CLATTERlNG]

1225
01:12:18,292 --> 01:12:20,752
אוי. אוי.

1226
01:12:21,379 --> 01:12:23,755
[מלמל]

1227
01:12:25,299 --> 01:12:29,386
למה הפסקת?
הדומינו שלי פשוט ירד.

1228
01:12:30,722 --> 01:12:34,933
הוא אומר, ''אתה אחראי על
חדר צהריים.'' אתה יודע איך הוא מדבר.

1229
01:12:35,101 --> 01:12:38,979
אמרתי, ''בטח, כן. מה אתה חושב?
אתה יודע את זה.''

1230
01:12:39,188 --> 01:12:42,858
והוא אמר,
''אתה נותן לאיש השחור הזה לנוח''

1231
01:12:43,067 --> 01:12:47,362
אמרתי, ''מר. בייטס,
מר מורהאוס שכר אותו.

1232
01:12:47,530 --> 01:12:49,239
לא שכרתי אותו''.

1233
01:12:49,574 --> 01:12:53,035
עוד חודשיים, הפנסיה שלי
היה דואג לילדים שלי

1234
01:12:53,244 --> 01:12:54,536
אני יכול לצלם את התמונה שלך?

1235
01:12:54,746 --> 01:12:56,955
הו, למה, בטח. תן לי לתקן.

1236
01:12:57,165 --> 01:12:59,958
הייתי מועסק...
על מה דיברתי?

1237
01:13:00,168 --> 01:13:03,336
כשהיית באנגליה, אדוני.
אה, כן. אני יכול לעבור?

1238
01:13:03,504 --> 01:13:05,589
אני כל כך מצטער.
תודה רבה.

1239
01:13:05,798 --> 01:13:08,967
הועסקתי אצל לורד אנגלי.
אדוני מי, אדוני?

1240
01:13:09,177 --> 01:13:13,305
בחור בשם לורד קוונדיש.
הוא פגש את הבחור הזה בייטס.

1241
01:13:13,514 --> 01:13:16,683
פגשתי אותו בתור בתיאטרון
או איפשהו.

1242
01:13:16,893 --> 01:13:20,520
אני לא יודע. התברר
שניהם היו מהמרים.

1243
01:13:20,730 --> 01:13:23,523
אז הם קבעו לשחק
משחק ביליארד.

1244
01:13:23,733 --> 01:13:27,152
בִּילְיַארד. לשחק את זה עם מוט,
להכניס את הכדורים לכיסים.

1245
01:13:27,361 --> 01:13:30,697
בכל מקרה, חה, חה, ידידי,
אדוני, הבוס שלי,

1246
01:13:30,907 --> 01:13:34,493
היה קצת מזל
וזכה לעדר בקר.

1247
01:13:34,702 --> 01:13:37,913
הרפורדס או משהו.
כ-700 מהם.

1248
01:13:38,122 --> 01:13:43,001
ובייטס שלח אותם
על 747, מחלקה ראשונה.

1249
01:13:43,211 --> 01:13:48,048
וזה היה 1978.
שמים טובים, הזמן עובר מהר.

1250
01:13:48,257 --> 01:13:51,009
לא, 79', זה בטח היה.

1251
01:13:51,177 --> 01:13:54,346
ובכן, בייטס הגיע שוב
והוא זכה בי.

1252
01:13:54,514 --> 01:13:57,390
אולי לורד קוונדיש
צריך להשתפר בבריכה.

1253
01:13:57,850 --> 01:13:59,851
אלוהים יברך אותך. אלוהים יברך אותך.

1254
01:14:00,019 --> 01:14:03,563
הנה לקוונדיש.
שהמשחק ביליארד שלו ישתפר.

1255
01:14:04,107 --> 01:14:07,442
ERlC: איך נקרא לזה?
הדבק את זה שם למטה.

1256
01:14:07,652 --> 01:14:10,112
אל תעביר את זה לכאן.
למה לא?

1257
01:14:10,321 --> 01:14:12,697
זה לא מתאזן
שלושת הדברים.

1258
01:14:12,865 --> 01:14:15,534
אתה שם אותו בחלק העליון.
כותרת גדולה.

1259
01:14:15,743 --> 01:14:17,035
זה רעיון טוב.

1260
01:14:17,245 --> 01:14:19,830
אתה יודע, צוות הבוקר
נכנס ב-8.

1261
01:14:20,039 --> 01:14:21,498
איזה צוות בוקר?

1262
01:14:21,707 --> 01:14:24,042
ב-The Bugle.
אָז מָה?

1263
01:14:24,210 --> 01:14:28,296
ובכן, אנחנו צריכים עיתונות.
זה העיתונות היחידה בעיר, לא?

1264
01:14:28,506 --> 01:14:31,883
אתה רוצה להשתמש בעיתונות של אביך
להדפיס את העיתון שלנו?

1265
01:14:32,093 --> 01:14:33,635
כן, זה יעצבן אותו.

1266
01:14:34,595 --> 01:14:35,637
הייתי חושב.

1267
01:14:35,805 --> 01:14:37,556
[שניהם צוחקים]

1268
01:14:40,476 --> 01:14:44,062
הבנתי, הבנתי.
בְּסֵדֶר. קַל.

1269
01:14:44,230 --> 01:14:47,107
האם אי פעם היית גנב?
לִשְׁתוֹק.

1270
01:14:47,275 --> 01:14:48,400
ובכן, היית?

1271
01:14:48,568 --> 01:14:52,904
אתה לא יודע שזה חלק
של הציווי התרבותי השחור?

1272
01:14:54,115 --> 01:14:56,908
קדימה. הנה, תפוס את זה. קח את זה.
מַה?

1273
01:14:57,076 --> 01:14:59,911
החזק את זה. תוציא אותו.
יש לי את המפתח.

1274
01:15:00,079 --> 01:15:03,915
יש לך את המפתח?
אם היה לך את המפתח,
למה לא אמרת לי

1275
01:15:04,125 --> 01:15:06,710
כי לא שאלת.
אני לא... אה.

1276
01:15:06,878 --> 01:15:10,088
[מתנשף]

1277
01:15:10,756 --> 01:15:13,592
ערב.
עֶרֶב. עֶרֶב.

1278
01:15:13,759 --> 01:15:15,594
שיהיה לך ערב נעים.

1279
01:15:18,055 --> 01:15:21,183
באמת יכולנו לכבות
עיתון כל שבוע.

1280
01:15:21,392 --> 01:15:25,061
לא רק על אבא,
אלא על כל השאר
זה לא בסדר.

1281
01:15:25,980 --> 01:15:29,733
והכי חשוב, אני לא אצטרך
לחזור לבית הספר הזה.

1282
01:15:30,193 --> 01:15:32,068
אל תדאג לגבי בית ספר צבאי.

1283
01:15:32,236 --> 01:15:35,280
קיבלנו את השלילי שלנו.
השלב הבא הוא העיתונות.

1284
01:15:35,448 --> 01:15:39,284
לא, צריך להכין צלחת.
יש משהו שאתה לא יודע?

1285
01:15:40,912 --> 01:15:42,329
משטרת, בבקשה.

1286
01:15:57,094 --> 01:16:00,263
הצעצוע. הו, בנאדם. בְּסֵדֶר!

1287
01:16:00,806 --> 01:16:03,600
זהו. זהו!
זה נהדר. זהו!

1288
01:16:03,768 --> 01:16:05,268
שוטר 1:
אורות!

1289
01:16:05,436 --> 01:16:07,938
מִשׁטָרָה!
בואו נסתלק מכאן!

1290
01:16:08,147 --> 01:16:10,023
הַקפָּאָה!
הרימו ידיים!

1291
01:16:10,191 --> 01:16:12,317
יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ!

1292
01:16:12,485 --> 01:16:15,362
אתה לא יכול לעצור אותי.
שמי הוא--

1293
01:16:15,655 --> 01:16:17,781
שוטר 2:
בואו נביא אותם למרכז העיר
ולהזמין אותם.

1294
01:16:18,157 --> 01:16:19,991
ג'ק:
אל תגיד כלום!

1295
01:16:20,159 --> 01:16:23,078
[JACK AND ERLC SREAMlNG]

1296
01:16:25,831 --> 01:16:27,165
מה הוא אומר להם?

1297
01:16:27,333 --> 01:16:31,211
ואחד מהחבורה שלו עלה
ותקע לי אקדח בצלע.

1298
01:16:31,379 --> 01:16:32,587
איזה פראייר מלוכלך.

1299
01:16:32,755 --> 01:16:35,298
ג'ק:
יש לי בעיה.
הם מצביעים עליי.

1300
01:16:35,466 --> 01:16:37,717
מה לעזאזל הוא אומר להם?

1301
01:16:37,885 --> 01:16:41,304
גבר: יש לי כמה חברים.
חכה רגע!

1302
01:16:46,686 --> 01:16:50,355
חכה רגע. האם יש בעיה?
גבר: אלה לא החברים שלי.

1303
01:16:53,401 --> 01:16:54,943
ג'ק:
האם יש בעיה?

1304
01:16:55,111 --> 01:16:58,154
שוטר 1: יש בעיה.
שוטר 2: ילד, אתה בצרות גדולות.

1305
01:16:58,322 --> 01:16:59,948
[מִלמוּל]

1306
01:17:01,867 --> 01:17:04,327
[FlRECRACKERS POPPING]

1307
01:17:05,121 --> 01:17:06,538
ERlC:
תפוס מחסה!

1308
01:17:15,589 --> 01:17:19,217
אתה יכול לתת לי
10 דולר למונית?
כל מה שאני צריך זה 1 0. רק $1 0.

1309
01:17:19,385 --> 01:17:21,386
[בכיין סירנה]

1310
01:17:22,221 --> 01:17:24,222
[♪♪♪]

1311
01:17:31,605 --> 01:17:34,566
[HORN BLARlNG]

1312
01:17:35,693 --> 01:17:37,819
הנה לך. קרא את המאמר הזה.

1313
01:17:38,029 --> 01:17:41,197
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?
קראת את העיתון הזה?

1314
01:17:42,033 --> 01:17:44,617
נְיָר! קרא ממש כאן!
קרא הכל על זה!

1315
01:17:44,827 --> 01:17:46,119
איך קוראים לך?

1316
01:17:46,287 --> 01:17:47,912
[JACK AND ERlC CHATTERlNG]

1317
01:17:48,080 --> 01:17:50,373
ג'ק:
קרא את הצעצוע!
וידויים מדהימים.

1318
01:17:50,541 --> 01:17:55,170
קרא על איך US Bates
מצא את אשתו יום אחד...

1319
01:17:55,379 --> 01:17:56,755
חרא!

1320
01:17:57,089 --> 01:17:58,840
קבל את הנייר שלך!

1321
01:18:00,051 --> 01:18:01,384
נְיָר. נייר חינם.

1322
01:18:01,594 --> 01:18:03,720
מה אתה חושב,
מר אובריאן?

1323
01:18:04,430 --> 01:18:06,097
תשכח שאתה מכיר אותי.

1324
01:18:07,224 --> 01:18:09,851
ג"ק, נתתי את האחרון שלי.

1325
01:18:10,061 --> 01:18:12,937
גם אני.
בוא נלך לדוג.

1326
01:18:13,105 --> 01:18:16,691
הו, בנאדם, אני עייף.
תודה לאל שזה נגמר.

1327
01:18:25,326 --> 01:18:26,951
מר בייטס, אדוני.

1328
01:18:27,578 --> 01:18:29,287
שַׁחַר.
בוקר טוב.

1329
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
העיתון הזה הופץ
על ידי בנך ומר בראון.

1330
01:18:32,958 --> 01:18:35,168
חשבתי שכדאי לך
תסתכל על זה.

1331
01:18:35,586 --> 01:18:36,961
אוף.

1332
01:18:40,633 --> 01:18:45,345
אריק אחראי לזה?
וג'ק בראון, אדוני.

1333
01:18:46,138 --> 01:18:48,973
אני רוצה את שניהם כאן

1334
01:18:49,183 --> 01:18:52,268
במשרד שלי, עכשיו.

1335
01:18:57,525 --> 01:19:00,193
PlLOT:
שים לב, ג'ק בראון
ומאסטר בייטס.

1336
01:19:00,403 --> 01:19:02,737
דווח מיד למשרד.
בַּטוּחַ?

1337
01:19:02,905 --> 01:19:05,240
חזור, מיד.

1338
01:19:06,450 --> 01:19:08,827
כן, שניכם.
בְּסֵדֶר.

1339
01:19:11,580 --> 01:19:13,915
האם אתה רוצה אותי
להישאר או ללכת, אדוני?

1340
01:19:18,671 --> 01:19:23,049
היכנס.

1341
01:19:25,511 --> 01:19:27,053
תשב.

1342
01:19:32,601 --> 01:19:37,021
אריק, כמה
מהניירות האלה
חילקת?

1343
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
בערך אלף.

1344
01:19:39,525 --> 01:19:42,527
אני רוצה כל אחד מהניירות האלה
אחראי.

1345
01:19:42,736 --> 01:19:45,697
ואז אני רוצה לגרוס אותם.

1346
01:19:45,906 --> 01:19:48,867
תן לקרטר לעשות את זה.
אני רוצה שתחזור לכאן.

1347
01:19:49,743 --> 01:19:52,871
נכין פעמיים
כמה שיותר מחר
ולמכור אותם--

1348
01:19:53,038 --> 01:19:56,124
ששש. זה טריק אחד קטן
אתה לא תסתדר.

1349
01:19:56,292 --> 01:19:57,542
רוצה להמר?

1350
01:19:58,169 --> 01:20:01,671
אני מניח, בראון, אתה יודע
את העונשים על לשון הרע?

1351
01:20:01,881 --> 01:20:03,882
אין שם כלום
כולם לא יודעים.

1352
01:20:04,049 --> 01:20:06,718
אם אני אומר שהם שקרים, הם שקרים.

1353
01:20:06,886 --> 01:20:09,554
אבל זו האמת.
האמת?

1354
01:20:09,722 --> 01:20:11,139
[לגלג]

1355
01:20:12,558 --> 01:20:15,226
לאמת אין שום קשר למציאות.

1356
01:20:15,853 --> 01:20:18,480
צריך להתמודד עם המציאות.

1357
01:20:19,231 --> 01:20:24,068
במציאות, כל אחד מהאנשים האלה,
עם קצת שכנוע

1358
01:20:24,278 --> 01:20:27,113
יגידו מה שאני רוצה שיגידו

1359
01:20:27,323 --> 01:20:29,991
כי אני המציאות.

1360
01:20:32,578 --> 01:20:34,662
מורהאוז,

1361
01:20:34,830 --> 01:20:36,164
להוריד את המכנסיים.

1362
01:20:38,918 --> 01:20:40,251
אֲדוֹנִי?

1363
01:20:40,419 --> 01:20:44,923
אמרתי, תוריד את המכנסיים שלך.
ממש כאן. ממש עכשיו.

1364
01:20:48,761 --> 01:20:52,597
אני חייב?
ובכן, אם אתה מעריך את העבודה שלך.

1365
01:21:00,481 --> 01:21:02,315
זו המציאות.

1366
01:21:10,574 --> 01:21:11,616
תתלבשי.

1367
01:21:13,118 --> 01:21:17,705
מר בראון, אולי אוכל להשתמש
הכישרונות שלך ב-The Bugle.

1368
01:21:18,082 --> 01:21:19,541
מנקה מפוטרת?

1369
01:21:19,708 --> 01:21:21,876
החל מיום שני, בחדר החדשות.

1370
01:21:22,336 --> 01:21:25,547
כרטיס עיתונות, משכורת, הכל.

1371
01:21:25,756 --> 01:21:27,048
[♪♪♪]

1372
01:21:30,761 --> 01:21:32,220
היד שלך?

1373
01:21:52,658 --> 01:21:54,659
זה כל כך רע שם בחוץ?

1374
01:21:55,494 --> 01:21:56,744
גָרוּעַ יוֹתֵר.

1375
01:21:57,454 --> 01:21:58,830
[GULPS]

1376
01:22:13,095 --> 01:22:15,096
[DOMINOS CLATTERlNG]

1377
01:22:16,849 --> 01:22:20,560
ובכן, יש לי עבודה.
אני מניח שאני יכול לשמוח על זה.

1378
01:22:21,020 --> 01:22:23,479
אני לא רואה מה אתה
כל כך שמח על.

1379
01:22:23,647 --> 01:22:27,317
אבא שלי יגיד לך לרדת
המכנסיים שלך מול העולם

1380
01:22:27,484 --> 01:22:29,444
ואתה תעשה את זה.

1381
01:22:29,612 --> 01:22:33,573
הוא מתייחס לאנשים כאילו כלום.
לא קראת את העיתון שלנו?

1382
01:22:33,949 --> 01:22:35,742
אני יכול לראות את זה עכשיו. כותרת:

1383
01:22:35,951 --> 01:22:40,038
''ג'ק בראון נמכר היום
לארה"ב בייטס, כצפוי.''

1384
01:22:40,205 --> 01:22:42,874
אתה רוצה שאבהה למוות?

1385
01:22:43,083 --> 01:22:46,753
אתה חושב שאני יכול להאכיל את עצמי
על רעיונות ועקרונות גבוהים? אני לא יכול!

1386
01:22:46,962 --> 01:22:49,213
חשבתי שאתה ברמה עולמית.

1387
01:22:49,840 --> 01:22:54,344
הראש שלך בחלום האמריקאי הזה,
אבל זה לא עובד לי.

1388
01:22:54,553 --> 01:22:57,263
דברים כמו אמת, צדק
והדרך האמריקאית

1389
01:22:57,431 --> 01:22:59,891
פשוט אל תעבוד בשבילי, בסדר?

1390
01:23:00,392 --> 01:23:02,894
זה עולם של מבוגרים.
אני משחק במשחקי מבוגרים.

1391
01:23:03,062 --> 01:23:05,021
יכולת לבוא
ליוסטון איתי.

1392
01:23:05,189 --> 01:23:06,564
בתור מה, גבר, הצעצוע שלך?

1393
01:23:06,732 --> 01:23:09,067
לא, בתור חבר שלי.

1394
01:23:13,781 --> 01:23:17,659
לעזאזל, בנאדם. אני חבר שלך, אריק.

1395
01:23:23,499 --> 01:23:25,500
[SIRENS WALLlNG]

1396
01:23:27,670 --> 01:23:31,923
זה הסנאטור!
סנטור ניוקומב. מזל טוב!

1397
01:23:38,138 --> 01:23:40,682
אישה:
סנטור ניוקומב!

1398
01:23:40,849 --> 01:23:42,475
[המון מעודד]

1399
01:23:45,020 --> 01:23:46,145
סנטור ניוקומב.

1400
01:23:53,070 --> 01:23:54,362
אה.

1401
01:23:55,698 --> 01:24:00,034
מי זה?
אנג'לה. ישוע ה. המשיח!

1402
01:24:00,244 --> 01:24:01,577
זה כל השם שלה?

1403
01:24:01,745 --> 01:24:03,788
שלום, סנטור! שלום רב!

1404
01:24:03,956 --> 01:24:06,791
הו, ארה"ב, כל כך טוב לראות אותך.

1405
01:24:06,959 --> 01:24:08,334
אתה זוכר את טרי גיי?

1406
01:24:08,502 --> 01:24:10,628
אני בטוח שכן.
המזכירה שלי.

1407
01:24:10,796 --> 01:24:14,799
אתה נראה טוב מספיק כדי לאכול.
תגיד, מה זה כל זה?

1408
01:24:14,967 --> 01:24:18,928
אני חושב שזו התזמורת.
היכנסו. המסיבה מאחור.

1409
01:24:19,138 --> 01:24:21,097
סנטור, יקירי.

1410
01:24:21,265 --> 01:24:24,142
הו, אלוהים. אִשׁתִי. חה חה חה.

1411
01:24:24,309 --> 01:24:27,562
אנג'לה:
אנחנו לא חוזרים לאוטובוס.
אנחנו כאן כדי למחות.

1412
01:24:27,771 --> 01:24:31,315
עכשיו, אנחנו יכולים למחות משפטית.
אנחנו... מר מורהאוס?

1413
01:24:31,525 --> 01:24:33,276
אתה של מר בראון--

1414
01:24:33,485 --> 01:24:36,487
האם ידעת שהוא מגייס כסף
לקרן KKK?

1415
01:24:36,655 --> 01:24:39,824
אנג'לה! אנג'לה!

1416
01:24:39,992 --> 01:24:42,326
המכרז הוא מחר!

1417
01:24:42,536 --> 01:24:45,121
תן לי לדבר איתך.
מה אתה עושה כאן?

1418
01:24:45,330 --> 01:24:47,874
גבר:
מה קורה?
לאן אתה הולך?

1419
01:24:48,083 --> 01:24:51,252
אתה יודע מה אתה עושה?
מישהו עלול להיפגע.

1420
01:24:51,462 --> 01:24:53,963
אני מנסה לעזור.
אתה לא עוזר.

1421
01:24:54,173 --> 01:24:58,634
הם מגייסים כסף ל-KKK.
אם אי פעם אהבת אותי, תאמין לי.

1422
01:24:58,844 --> 01:25:03,389
אני יכול לטפל בזה. זה אריק.
נעים להכיר.

1423
01:25:03,599 --> 01:25:06,642
נעים להכיר. כדאי שתהיה צודק.
אני צודק.

1424
01:25:06,810 --> 01:25:10,813
מוטב שאתה צודק.
בוא נחזור אחורה. בוא ניכנס לטנדר.

1425
01:25:10,981 --> 01:25:12,815
גבר:
כנס לוואן. בוא נלך.

1426
01:25:14,109 --> 01:25:16,444
[HUMMlNG]

1427
01:25:16,612 --> 01:25:18,321
היי. אההההההההה.

1428
01:25:20,073 --> 01:25:23,951
גבר:
אף אחד לא עורך מסיבת גן
כמו ארה"ב ופנסי בייטס.

1429
01:25:27,206 --> 01:25:31,793
אני רוצה שתדע שאני מעריך
אתה עורך לנו את המסיבה הזו.

1430
01:25:31,960 --> 01:25:35,046
דמוקרטים ותיקים לא עושים זאת בדרך כלל
תמכו בנו הליברלים הצעירים.

1431
01:25:35,255 --> 01:25:40,218
עכשיו, סנטור,
הסכמנו לשמור על זה
מתחת לכובע שלנו, זוכר?

1432
01:25:40,385 --> 01:25:43,721
אם הם ידעו את זה
היה גיוס כספים,
היינו כאן לבד.

1433
01:25:43,889 --> 01:25:47,099
לא היינו רוצים את זה, נכון?
סלח לי.

1434
01:25:49,061 --> 01:25:52,647
אתה זוכר את חבר שלי
וחבר קלאן עמית, קלנסי.

1435
01:25:52,856 --> 01:25:55,274
היי, מה שלומך? טוב לראות אותך.

1436
01:25:55,484 --> 01:25:58,069
הקלאן מאוד מעריך
מה אתה עושה.

1437
01:25:58,237 --> 01:26:01,572
הדמוקרטים האלה לא עושים זאת בדרך כלל
לתמוך בנו בשטח פתוח.

1438
01:26:01,782 --> 01:26:05,743
עכשיו, קלרנס,
הסכמנו לשמור את זה
מתחת לכובע שלנו, זוכר?

1439
01:26:05,911 --> 01:26:09,789
אם הם ידעו שמדובר בגיוס כספים,
היינו לבד.

1440
01:26:09,998 --> 01:26:12,708
היי, קדימה
ולפגוש את הסנאטור.

1441
01:26:12,960 --> 01:26:16,254
סֵנָטוֹר! תכיר חבר שלי
בשם קלרנס.

1442
01:26:16,421 --> 01:26:20,633
זה הסנאטור. צַלָם!
מה שלומך, אדוני? זה תענוג.

1443
01:26:20,843 --> 01:26:24,011
צלם תמונה קטנה של שני אלה.
ותעשה את זה טוב.

1444
01:26:26,265 --> 01:26:28,224
ERlC:
תחזיק מעמד על המושב שלך!

1445
01:26:35,357 --> 01:26:36,774
היי, אבא!

1446
01:26:38,026 --> 01:26:40,778
מה אתה עושה כאן,
אתה אידיוט?

1447
01:26:40,988 --> 01:26:44,782
משחק עם הבן שלך.
השאלה היא,
מה לעזאזל אתה עושה כאן

1448
01:26:44,950 --> 01:26:45,992
אתה מפוטר!

1449
01:26:46,159 --> 01:26:49,036
סנטור, אתה יודע מי אתה
להצטלם עם?

1450
01:26:49,246 --> 01:26:50,413
NEWCOMB:
לא. מי?

1451
01:26:50,622 --> 01:26:52,748
הקוסם הגדול
של הקו קלוקס קלאן.

1452
01:26:53,041 --> 01:26:54,333
אה-- לא ידעתי.

1453
01:26:54,501 --> 01:26:57,169
זה יפתיע הרבה מהמצביעים שלך.

1454
01:26:57,379 --> 01:27:01,090
הוא יקבל הרבה קילומטראז'
מחוץ לתמונה הזו. לא אתה?

1455
01:27:01,425 --> 01:27:04,010
אתה מפוטר.
אתה בבעיה עם ה-FCC

1456
01:27:04,177 --> 01:27:06,637
או ה-lRS או ה-FBI, מר בייטס?

1457
01:27:06,889 --> 01:27:07,972
[מצחקק]

1458
01:27:08,140 --> 01:27:12,476
הוא לא יודע מה הוא מדבר
בערך. מוּסִיקָה! כולם רוקדים.
חה חה חה.

1459
01:27:12,686 --> 01:27:15,521
ERlC: בוא ניקח אותו!
חרא!

1460
01:27:17,774 --> 01:27:19,734
ג'ק:
וואו!

1461
01:27:21,945 --> 01:27:23,613
ERlC:
רגע!

1462
01:27:25,824 --> 01:27:29,452
לך על האוהלים!
ERlC: אני אקבל את הצד השני!

1463
01:27:29,661 --> 01:27:31,495
ג'ק:
קח את האוהלים!

1464
01:27:33,999 --> 01:27:35,541
ג'ק:
ברווז, פראיירים!

1465
01:27:38,378 --> 01:27:40,922
סנטור--
מאוחר יותר, בייטס.

1466
01:27:41,340 --> 01:27:45,551
ממזר חבר-מזג אוויר נאה.
חשבתי שאמרתי לך לרקוד!

1467
01:27:45,719 --> 01:27:46,844
כן, אדוני!

1468
01:27:47,012 --> 01:27:48,888
אל תקפוץ עליה.
רק לרקוד!

1469
01:27:49,097 --> 01:27:52,725
ERlC: בוא נשיג אותם שוב!
ג'ק: בוא נחזור לניסיון נוסף.

1470
01:27:53,644 --> 01:27:56,854
הנה הם באים שוב!
ERlC: עשה את שלך, ג'ק!

1471
01:27:58,023 --> 01:28:02,026
ERlC: וואו!
בסדר, הוכרזה מלחמה!

1472
01:28:03,362 --> 01:28:06,530
הו!
גבר: אתה תראה להם, ג'ק!

1473
01:28:06,865 --> 01:28:08,824
אנג'לה!

1474
01:28:08,992 --> 01:28:10,618
אנג'לה, זה בשבילך!

1475
01:28:10,827 --> 01:28:12,536
[כולם צוחקים]

1476
01:28:14,206 --> 01:28:16,582
[SCREAMlNG]

1477
01:28:16,750 --> 01:28:19,543
מה הקטע?
אני מאחור.

1478
01:28:19,711 --> 01:28:22,171
חכה רגע, אשף!
אני לוקח אותך לעוץ.

1479
01:28:22,339 --> 01:28:23,923
קלרנס:
תשחרר אותי מהדבר הזה!

1480
01:28:24,132 --> 01:28:26,342
אתה רוצה לרדת מכאן?

1481
01:28:27,469 --> 01:28:30,513
ERlC:
כל הכבוד, ג'ק! בְּסֵדֶר!

1482
01:28:32,557 --> 01:28:33,557
למה, אתה--

1483
01:28:33,934 --> 01:28:35,726
אתה נראה כמו פאי אסקימואים.

1484
01:28:35,894 --> 01:28:39,063
לא, יש לי את זה. אל ג'ולסון.
ג'ק, תראה!

1485
01:28:39,231 --> 01:28:41,857
קלרנס:
אני אתן לך פאי אסקימואים!

1486
01:28:42,067 --> 01:28:44,151
מה לא בסדר איתך?
אתה בסדר?

1487
01:28:44,361 --> 01:28:46,070
הכל בסדר?

1488
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
ERlC:
Fräulein ו-Fancy, זה בשבילכם!

1489
01:28:58,542 --> 01:28:59,875
הו!

1490
01:29:00,043 --> 01:29:02,169
היי! נמאס לי מזה.

1491
01:29:02,713 --> 01:29:06,173
הניחו את העוגה הזאת!
לא זרקתי את העוגה הראשונה.

1492
01:29:06,383 --> 01:29:08,259
בסדר, איש גדול,
בוא נלך.

1493
01:29:08,427 --> 01:29:10,011
אה!
אריק!

1494
01:29:10,345 --> 01:29:14,765
אה!
אריק! אריק!

1495
01:29:16,560 --> 01:29:18,102
אריק!

1496
01:29:18,270 --> 01:29:20,104
חה חה חה.
למה, טמבל!

1497
01:29:20,272 --> 01:29:22,273
[♪♪♪]

1498
01:29:28,030 --> 01:29:30,114
אה-הו. בואו נסתלק מכאן!

1499
01:29:30,282 --> 01:29:32,783
אני מעביר את זה!
אני אשיג אותך!

1500
01:29:33,326 --> 01:29:37,621
אתה מנסה להרוג את הילד?
לֹא! אני מנסה להרוג אותך.

1501
01:29:37,789 --> 01:29:39,623
קדימה, ג'ק. לְהִזדַרֵז.

1502
01:29:40,250 --> 01:29:41,959
רגע!

1503
01:29:43,962 --> 01:29:47,798
אני אשיג אותך!
אין דרך לברוח!

1504
01:29:47,966 --> 01:29:53,095
אתה לא יכול ללכת מהר יותר? אוי!
אני ממהר, ג'ק.

1505
01:29:55,223 --> 01:29:58,559
ג'ק, תראה!
ארה"ב: אתה לא יכול לברוח!

1506
01:29:58,769 --> 01:30:01,395
לְהַשְׁגִיחַ! אה!

1507
01:30:01,688 --> 01:30:04,440
לא, לא, לא! אה!

1508
01:30:07,652 --> 01:30:10,654
פרה קדושה! זה עובד!

1509
01:30:11,615 --> 01:30:13,324
ERlC:
אבא!

1510
01:30:14,785 --> 01:30:16,994
ג'ק, הוא בצרות!

1511
01:30:18,747 --> 01:30:20,289
ג'ֵק!

1512
01:30:20,707 --> 01:30:22,208
אבל אני לא יכול לשחות!

1513
01:30:23,794 --> 01:30:25,336
[ג'ק צורח]

1514
01:30:26,171 --> 01:30:28,714
[עמום]
בן זונה מלוכלך!

1515
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
[עמום]
מה? אני לא שומע אותך, מר בייטס.

1516
01:30:33,011 --> 01:30:34,345
אַבָּא!

1517
01:30:35,097 --> 01:30:36,388
קדימה, ג'ק, תפוס אותו!

1518
01:30:38,100 --> 01:30:39,433
אַבָּא!

1519
01:30:39,601 --> 01:30:41,852
אבא, אתה בסדר?

1520
01:30:42,104 --> 01:30:44,188
תודה לך, ג'ק.
תודה לך.

1521
01:30:50,028 --> 01:30:52,196
[צרחות]

1522
01:30:55,242 --> 01:30:58,786
[WHlMPERlNG]

1523
01:30:58,995 --> 01:31:01,914
מר בייטס, בבקשה אל תירה בי!

1524
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
[ייפחה]

1525
01:31:06,628 --> 01:31:08,254
היכנס.

1526
01:31:10,757 --> 01:31:12,133
[WHlMPERlNG]

1527
01:31:15,428 --> 01:31:18,973
הצלת את חיי.
אז אני מניח שאני חייב לך אחד.

1528
01:31:27,274 --> 01:31:32,069
אחרי מה שעשיתי למסיבה שלך,
אני חושב שאנחנו שווים, בסדר?

1529
01:31:32,279 --> 01:31:35,573
אתה יודע,
הילד הזה אוהב אותך.

1530
01:31:36,074 --> 01:31:37,908
הוא אף פעם לא אהב אותי.

1531
01:31:38,118 --> 01:31:41,537
אני מצטער לשמוע את זה.
אתה צריך לנסות לדבר איתו.

1532
01:31:41,746 --> 01:31:45,791
כן, אני מדבר איתו.
אבל הוא לא ידבר איתי.

1533
01:31:48,545 --> 01:31:51,005
הבן שלך, הוא אוהב אותך.
אתה חייב לחבק אותו.

1534
01:31:51,965 --> 01:31:53,883
אתה מתכוון, פיזית?

1535
01:31:54,092 --> 01:31:58,012
מר בייטס, אי פעם
תן לבנך לשבת על ברכיך

1536
01:31:58,221 --> 01:32:01,432
וסובב את זרועותיך סביבו
ולדבר איתו?

1537
01:32:01,641 --> 01:32:04,768
תעמיד פנים שאני אריק, אתה תהיה אבא,
ואני בבית לשבוע.

1538
01:32:04,978 --> 01:32:07,104
אבא, לא ראיתי אותך
בעוד הרבה זמן!

1539
01:32:07,272 --> 01:32:09,607
אני רוצה לשבת בחיקך!
מה שלומך?

1540
01:32:09,816 --> 01:32:12,484
אתה משוגע?
כן, אבל תאמין לי.

1541
01:32:12,694 --> 01:32:16,071
קדימה, אבא, בוא נשב!
קדימה!

1542
01:32:16,448 --> 01:32:21,076
פאס, מה שלומך?
ילד, נהניתי כל השנה.

1543
01:32:21,286 --> 01:32:25,122
אני אשב בחיקך. מה שלומך?
חבק אותי. קדימה.

1544
01:32:25,290 --> 01:32:27,541
חבק אותי. אמור, ''אני אוהב אותך''.
אני אוהב אותך.

1545
01:32:27,709 --> 01:32:29,126
תגיד את זה.
אני אוהב אותך.

1546
01:32:29,294 --> 01:32:31,545
תגיד את זה יותר חזק.
אני אוהב אותך!

1547
01:32:31,922 --> 01:32:32,963
[GASPS]

1548
01:32:33,131 --> 01:32:34,131
ארה"ב

1549
01:32:35,550 --> 01:32:36,884
אוף.

1550
01:32:37,510 --> 01:32:38,552
לָנוּ.?

1551
01:32:39,804 --> 01:32:42,306
שטן קטן ומעצבן, אתה.

1552
01:32:43,350 --> 01:32:44,725
אוף.

1553
01:32:45,185 --> 01:32:46,393
[טריקת דלת]

1554
01:32:46,561 --> 01:32:48,562
[♪♪♪]

1555
01:32:55,445 --> 01:32:56,987
ERlC:
ג'ק!

1556
01:33:30,772 --> 01:33:33,691
אריק, אני רוצה אותך
להבין משהו.

1557
01:33:34,192 --> 01:33:38,112
בכל פעם שאני קודח באר נפט,
לקנות מערכת כבלים,

1558
01:33:38,321 --> 01:33:41,532
לפתוח חנות, זה בשבילך.

1559
01:33:42,325 --> 01:33:46,370
כשתגדל,
אתה תשלוט
דרום מרכז לואיזיאנה.

1560
01:33:46,579 --> 01:33:48,455
וזה איזה טריק.

1561
01:33:48,748 --> 01:33:51,709
ג'ק אומר שהחיים עוסקים באנשים,
לא על הכוח שלך.

1562
01:33:51,876 --> 01:33:52,876
[לגלג]

1563
01:33:53,044 --> 01:33:56,380
לג'ק אין כוח.
ברור שזה אנשים בשבילו.

1564
01:33:56,548 --> 01:33:58,465
אין לו שום דבר אחר.

1565
01:33:58,967 --> 01:34:01,885
הוא אומר הכי חשוב
העניין הוא חברים.

1566
01:34:02,053 --> 01:34:04,346
אני מנסה לדבר איתך, אריק.

1567
01:34:04,764 --> 01:34:09,935
הוא אומר שאין לך
חברים כלשהם. הוא אומר
אתה מכיר שני סוגים של אנשים:

1568
01:34:10,145 --> 01:34:12,313
כאלה שחייבים לך
וכאלה שאתה חייב.

1569
01:34:12,480 --> 01:34:14,815
בסדר,
שמעתי מספיק על ג'ק.

1570
01:34:15,025 --> 01:34:16,317
זהו!

1571
01:34:22,032 --> 01:34:25,409
אריק, אני מנסה. תן לי הזדמנות.

1572
01:34:28,163 --> 01:34:32,082
היי, מה איתך ולי
הולכים יחד לאירופה?

1573
01:34:32,250 --> 01:34:35,627
אין שום סיבה בשבילך
לחזור למחנה הקיץ.

1574
01:34:35,837 --> 01:34:39,089
ניסע ללונדון, פריז, רומא.

1575
01:34:45,513 --> 01:34:47,806
ובכן, זה אולי היה טיול נחמד.

1576
01:34:59,235 --> 01:35:02,363
שלום, מר בייטס.
טוב לראות אותך.
איך העניינים מתנהלים?

1577
01:35:02,572 --> 01:35:04,948
הסערה
נע לדרום מערב,

1578
01:35:05,158 --> 01:35:08,535
אז אני לא חושב
יש איזושהי בעיה--
מר בייטס! אריק!

1579
01:35:08,703 --> 01:35:11,205
אריק! אריק!

1580
01:35:14,125 --> 01:35:17,544
יֵשׁוּעַ! קדימה, עקוב אחרי הילד הזה!

1581
01:35:30,141 --> 01:35:32,935
שים את זה על החשבון של אבא שלי.
נהג: בסדר, ילד.

1582
01:35:33,103 --> 01:35:35,020
אריק, לא.

1583
01:35:36,815 --> 01:35:39,775
לא. בורח,
מה זה

1584
01:35:39,984 --> 01:35:42,528
אני רוצה להישאר איתך, ג'ק.
לא.

1585
01:35:44,989 --> 01:35:46,990
[♪♪♪]

1586
01:35:47,575 --> 01:35:51,662
אני לא אוהב את המשחק המרושע הזה
אתה משחק עם הזקן שלך.

1587
01:35:51,830 --> 01:35:56,333
הוא פונה אליך.
הוא מתאמץ. אתה לא.

1588
01:35:56,668 --> 01:36:01,004
אתה אדם יותר טוב מזה.
אריק, תן לאיש הפסקה.

1589
01:36:04,843 --> 01:36:06,051
בבקשה, ג'ק.

1590
01:36:12,475 --> 01:36:13,976
בוא הנה, בנאדם.

1591
01:36:16,062 --> 01:36:19,314
אני אוהב אותך, ג'ק.
גם אני אוהב אותך, אריק.

1592
01:36:19,524 --> 01:36:22,192
אבל אני רוצה שתעשה
מה נכון, בנאדם.

1593
01:36:23,069 --> 01:36:27,656
יֵשׁוּעַ. אתה, אביך ואני
חייבים להיות האנשים הכי מוזרים
עלי אדמות.

1594
01:36:27,866 --> 01:36:29,116
אתה יודע את זה?

1595
01:36:31,870 --> 01:36:33,162
הממ?

1596
01:36:44,632 --> 01:36:47,050
אני רוצה שתלך ותעשה מה שנכון.

1597
01:36:58,980 --> 01:37:00,564
היי, אריק.

1598
01:37:01,065 --> 01:37:05,903
אם אתה אוהב אותו ואם אתה צריך אותו,
אתה חייב להגיד לו את זה. בְּסֵדֶר?

1599
01:37:06,279 --> 01:37:10,073
אם אי פעם שני אנשים היו צריכים זה את זה,
זה אתה ואבא שלך.

1600
01:37:19,751 --> 01:37:21,084
אתה יודע...

1601
01:37:22,295 --> 01:37:23,962
הוא צודק.

1602
01:37:25,006 --> 01:37:28,759
אני כן צריך אותך. ואני אוהב אותך.

1603
01:37:30,970 --> 01:37:34,348
אני אוהב אותך, אבא.
אני באמת אוהב אותך.

1604
01:37:39,771 --> 01:37:41,897
אני באמת אוהב אותך.

1605
01:37:45,443 --> 01:37:47,277
כנס למכונית, בן.

1606
01:37:48,071 --> 01:37:49,404
ג'ֵק?

1607
01:37:50,114 --> 01:37:53,617
אתה מכיר את העבודה שהצעתי לך?
על העיתון?

1608
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
זה אמיתי.

1609
01:37:56,454 --> 01:38:00,707
אתה לא תצטער, ארה"ב
''תחת.'' מותר לך.

1610
01:38:02,919 --> 01:38:05,379
בשנה הבאה,
יהיו לו שבועיים.

1611
01:38:05,588 --> 01:38:08,340
שבוע אחד איתי,
שבוע איתך.

1612
01:38:08,550 --> 01:38:10,592
בְּסֵדֶר!

1613
01:38:11,678 --> 01:38:13,887
קח את זה בקלות, אריק.
ERlC: נתראה מאוחר יותר, ג'ק!

1614
01:38:14,097 --> 01:38:15,973
נהג:
לשדה התעופה, מר בייטס?

1615
01:38:16,140 --> 01:38:18,850
ERlC: אנחנו בסדר, אנחנו.
אני בסדר. גם אני.

1616
01:38:19,060 --> 01:38:21,687
ERlC:
בסדר, ג'ק, נתראה בשנה הבאה.

1617
01:38:22,188 --> 01:38:25,899
היי, ג'ק.
יש לך כמה חברים עשירים.

1618
01:38:29,612 --> 01:38:33,156
זה בסדר, רוברטס.
מר בראון!

1619
01:38:33,366 --> 01:38:35,993
אתה רוצה לדבר איתי?
אה, היי, מר בראון.

1620
01:38:36,160 --> 01:38:40,539
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.
אני האני ראסל, אשתו של התובע.

1621
01:38:40,748 --> 01:38:43,917
נפגשנו במסיבה של הבייטים.
אני רוצה לדבר איתך קצת.

1622
01:38:44,085 --> 01:38:45,586
אתה מושך אותי.
כֵּן.

1623
01:38:45,753 --> 01:38:48,422
פנסי ואני דיברנו
יום אחר,

1624
01:38:48,631 --> 01:38:52,509
והיא אמרה לי איזה נפלא
עבודה שעשית על הבן של ארה"ב.

1625
01:38:52,719 --> 01:38:57,180
האם זה אפשרי עבורך לבוא
ולבלות איתנו כמה שבועות,

1626
01:38:57,390 --> 01:38:59,683
וקצת לעזור לנו
עם הבן שלנו, יוג'ין?

1627
01:38:59,851 --> 01:39:01,184
לא. לא.

1628
01:39:01,352 --> 01:39:03,103
בוא שלך, אמא שלך!

1629
01:39:03,313 --> 01:39:04,855
יוג'ין!

1630
01:39:05,023 --> 01:39:09,860
הו, אני מצטער, מר בראון!
הו, אלוהים, הוא לעולם לא יעשה את זה... הו.

1631
01:39:10,028 --> 01:39:11,903
לֹא! לֹא!

1632
01:39:12,071 --> 01:39:14,740
מר בראון, בבקשה!

1633
01:39:15,742 --> 01:39:26,084
[♪♪♪]